Tłumaczenia dla hasła „auflesen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|lesen CZ. cz. przech. irr

1. auflesen (aufsammeln):

auflesen

zbierać [f. dk. zebrać]

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

2. auflesen pot. (zufällig finden und mitnehmen):

auflesen Person

zgarniać [f. dk. zgarnąć ]pot.

jdn von der Straße auflesen (im Auto mitnehmen)

zgarnąć kogoś z ulicy do samochodu

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

sie hatte einige merkwürdige Redensarten aufgelesen fig pot.

[ona] nauczyła się kilku osobliwych zwrotów

3. auflesen żart. pot. (sich holen):

auflesen Schnupfen

nabawiać [f. dk. nabawić] się

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

Przykładowe zdania ze słowem auflesen

Ungeziefer auflesen

zarazić się pasożytami

jdn von der Straße auflesen (bei sich zu Hause einquartieren)

zgarnąć kogoś z ulicy do domu

Obst/Steine vom Boden auflesen

zbierać owoce/kamienie z ziemi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei oberflächlichen Suevit-Vorkommen wittern die in der Grundmasse eingelagerten Glasbomben gelegentlich aus und können dann als isolierte Fundstücke aufgelesen werden.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil dieser Rückstände besteht aus feinen Fruchtstängeln und ausgedroschenen Schoten, die zwischen den Erntestoppeln liegen bleiben und technisch nicht aufgelesen werden können.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Boden aufgelesen und zu Sammelstellen gebracht; die Erntezeit erstreckt sich über ein halbes Jahr während der Regenzeit.

de.wikipedia.org

Zum Herbst hin waren die Selven dann „sauber“, sodass die herabfallenden Kastanien als sogenannte „Plumpsfrüchte“ problemlos aufgelesen werden konnten.

de.wikipedia.org

Wenig später werden sie von ihren Partnerinnen unterwegs aufgelesen und kehren nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Getreide wird hingegen meist erst nach der Ernte auf den Stoppelfeldern aufgelesen.

de.wikipedia.org

Nüsse, Insekten oder andere Nahrungsstücke werden vom Boden oder von Blättern aufgelesen oder von Zweigen gepflückt.

de.wikipedia.org

Viele Nahrungsstücke werden am Boden auf moosigen, morschen Baumstümpfen oder unter Laub aufgelesen.

de.wikipedia.org

Den Großteil der tierischen Nahrung nehmen Guamkrähen im niedrigen Kronenbereich (etwa in 5 m Höhe) auf, wo sie Wirbellose von den Blättern auflesen.

de.wikipedia.org

Beide Arten wurden beispielsweise unter der gleichen Steinplatte aufgelesen.

de.wikipedia.org