Tłumaczenia dla hasła „auswertbar“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|werten CZ. cz. przech.

auswerten Zeitungen, Prospekte

oceniać [f. dk. ocenić]

auswerten Statistiken

analizować [f. dk. z‑ lub prze‑]

verwe̱rtbar PRZYM.

verwertbar Faserstoffe

przyswajalny

verwertbar Abfälle

utylizacyjny

verwertbar Beweis

do wykorzystania

a̱u̱swählbar PRZYM.

auswählbar

nadający się do wyboru

auswählbar

dający się wybrać

nicht auswählbar

niedający się wybrać

a̱u̱swechselbar PRZYM.

auswechselbar Begriff, Element

wymienny

auswechselbar Teil

zamienny

A̱u̱swertung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Auswertung (von Zeitungen, Prospekten)

ocena r.ż.

Auswertung (einer Statistik)

analiza r.ż.

statistische Auswertung

analiza statystyczna

a̱u̱s|werfen CZ. cz. przech. irr

1. auswerfen (hinausschleudern):

auswerfen Anker

rzucić

auswerfen Netz

zarzucać [f. dk. zarzucić]

2. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen Lava, Asche, Informationen

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

auswerfen Blut, Schleim

wypluwać [f. dk. wypluć]

3. auswerfen (verteilen):

auswerfen Dividende

wypłacać [f. dk. wypłacić]

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

produkować

die Maschine wirft täglich 2000 Stück aus

ta maszyna produkuje dziennie 2000 sztuk

5. auswerfen INF.:

auswerfen Daten

wyrzucać [f. dk. wyrzucić]

auswerfen Daten

wysuwać [f. dk. wysunąć]

I . a̱u̱s|weiten CZ. cz. przech.

1. ausweiten (ausdehnen):

ausweiten Schuhe, Kleidung

rozchodzić

2. ausweiten (weiter machen, verbessern):

ausweiten Kontakte, Handel

rozszerzać [f. dk. rozszerzyć]

II . a̱u̱s|weiten CZ. cz. zwr.

1. ausweiten:

ausweiten (zu weit werden) (Kleidung, Gummiband)

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

2. ausweiten (größer werden):

sich [zu etw] ausweiten (Konflikt)

przerodzić się [w coś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Krankenhaus hingegen sind Diagnosen differenzierter erfassbar und auswertbar.

de.wikipedia.org

Auswertbar im Sinne der Stellartriangulation sind solche Aufnahmen erst, wenn sie von mindestens 2 entsprechend ausgerüsteten Stationen gelingen und nicht von Bewölkung beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org

Die Stichprobe ist disproportional nach Bundesländern angelegt, um die Ergebnisse auch für kleinere Bundesländer zuverlässig auswertbar zu machen.

de.wikipedia.org

Dies führt zur Verletzung von Stationarität und Kausalität, so dass Impedanzspektren solcher Systeme nach theoretischen Gesichtspunkten nicht auswertbar sind.

de.wikipedia.org

Das Seminar verwendet ungewöhnliche Echtheitskriterien: Das Thomasevangelium gilt wie die Logienquelle als frühe und zuverlässige Quelle, das Markusevangelium dagegen wie das Johannesevangelium als kaum auswertbar.

de.wikipedia.org