Tłumaczenia dla hasła „befragunf“ w niemiecko » polski słowniku

Befra̱gung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Befragung PR.:

Befragung (das Befragen)

wypytywanie r.n.

Befragung (eines Zeugen)

badanie r.n.

2. Befragung (Umfrage):

Befragung

ankieta r.ż.

I . befra̱gen* CZ. cz. przech.

1. befragen (an jdn Fragen stellen):

jdn befragen

wypytywać [f. dk. wypytać] kogoś

jdn befragen Zeugen

przepytywać [f. dk. przepytać]

jdn befragen eine Persönlichkeit

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] z kimś wywiad

jdn befragen Bevölkerung

ankietować kogoś

jdn nach seiner Meinung befragen

zapytać kogoś o zdanie

jdn über seine Vergangenheit befragen

wypytać kogoś o jego przeszłość

2. befragen (um Rat fragen):

befragen Arzt, Orakel

poradzić się kogoś

II . befra̱gen* CZ. cz. zwr. (sich erkundigen)

sich bei jdm Rat befragen

konsultować [f. dk. s‑] się z kimś

Vọlksbefragung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Volksbefragung

referendum r.n.

Befra̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Befrager (bei einer Erhebung):

Befrager(in)

ankieter(ka) r.m. (r.ż.)

2. Befrager PR.:

Befrager(in)

przesłuchujący(-a) r.m. (r.ż.)

Befra̱gte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

Befragte

respondent(ka) r.m. (r.ż.)

I . befrei̱en* CZ. cz. przech.

1. befreien (Freiheit verschaffen):

befreien Person

uwalniać [f. dk. uwolnić]

befreien Land

wyzwalać [f. dk. wyzwolić]

befreien Land

oswobadzać [f. dk. oswobodzić]

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [f. dk. zwolnić] kogoś od obowiązku

jdn vom Wehrdienst befreien

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er ist vom Sportunterricht befreit

jest zwolniony z lekcji wf-u

3. befreien (entlasten, erlösen):

jdn von einer Verantwortung befreien

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

wyprowadzić kogoś z trudnej sytuacji

4. befreien (reinigen):

die Straße vom Abfall befreien

sprzątać [f. dk. sprzątnąć] śmieci z ulicy

II . befrei̱en* CZ. cz. zwr.

1. befreien (entkommen):

befreien

uwalniać [f. dk. uwolnić] się

2. befreien (Volk):

befreien

wyzwalać [f. dk. wyzwolić] się

3. befreien (sich lösen):

sich von etw befreien Vorurteil

wyzbyć się czegoś

I . befrei̱end PRZYM.

befreiend Lachen:

befreiend

odprężający

II . befrei̱end PRZYSŁ.

befreiend wirken:

befreiend

odprężająco

Befrei̱ung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Befreiung:

Befreiung (das Befreien: einer Person, eines Tiers)

uwolnienie r.n.

Befreiung (eines Landes)

wyzwolenie r.n.

die Befreiung der Frau

wyzwolenie kobiety

etw als Befreiung empfinden

odczuwać [f. dk. odczuć] coś jako ulgę

2. Befreiung (Freistellung):

Befreiung vom Wehrdienst

zwolnienie r.n.

Steuerbefreiung [o. Befreiung von der Steuer]

zwolnienie od podatku

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

zwolnienie od ścigania sądowego

um Befreiung vom Sportunterricht bitten

prosić o zwolnienie z lekcji wf-u

Befreiung von einer Verbindlichkeit

zwolnienie ze zobowiązania

3. Befreiung (Erlösung):

Befreiung

wybawienie r.n.