Tłumaczenia dla hasła „beschied“ w niemiecko » polski słowniku

I . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] PRZYM.

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten

skromny

in bescheidenen Verhältnissen leben

żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage

marginalny

3. bescheiden pot. (gering, miserabel):

bescheiden Lohn, Essen

nędzny

bescheiden Lohn, Essen

marny

bescheiden Gefühl, Situation

nieciekawy

bescheiden Wetter

podły fig pot.

bescheiden Zustand

kiepski pot.

sein bescheidenes Auskommen haben

mieć kiepskie dochody

4. bescheiden pot. (schlecht):

bescheiden

marny

das Leben ist [kurz und] bescheiden

życie r.n. jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den¹ [bə​ˈʃaɪdən] PRZYSŁ.

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben

skromnie

2. bescheiden pot. (miserabel):

bescheiden aussehen

kiepsko pot.

ihm geht es bescheiden

[on] cienko przędzie pot.

I . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. przech. irr

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden Antrag

rozstrzygnąć

etw positiv bescheiden

rozpatrzyć coś pozytywnie

etw abschlägig bescheiden

odrzucić coś

das Gesuch wurde abschlägig beschieden

prośba r.ż. została rozpatrzona odmownie

2. bescheiden podn. (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein

być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*² [bə​ˈʃaɪdən] CZ. cz. zwr. irr podn. (sich begnügen)

sich mit etw bescheiden

zadowolić się czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schon während ihrer Flitterwochen vergewaltigte er seine junge Ehefrau und beschied sie, sie solle aufhören zu „flennen“.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 folgte die Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft, die im Jahr 2005 den letzten Antrag beschied.

de.wikipedia.org

Zwischen 1647 und 1723 beschied der Ordens die Aufnahmewünsche von 88 Kandidaten abschlägig.

de.wikipedia.org

Schon bei seinem Regierungsantritt beschied er einigen Ministern, er verlange.

de.wikipedia.org

Nach einer ersten Prüfung beschied die Genehmigungsbehörde die eingereichten Unterlagen als nicht ausreichend und forderte weitere Nachweise an.

de.wikipedia.org