Tłumaczenia dla hasła „entspannend“ w niemiecko » polski słowniku

I . entspạnnen* CZ. cz. przech.

1. entspannen (lockern):

entspannen Körper, Muskeln, Nerven

rozluźniać [f. dk. rozluźnić]

2. entspannen (Spannung nehmen):

entspannen Feder

odprężać [f. dk. odprężyć]

entspannen Feder

rozprężać [f. dk. rozprężyć]

3. entspannen (beruhigen):

die Lage entspannen

rozładować napiętą sytuację

4. entspannen TECHNOL.:

entspannen

odprężać [f. dk. odprężyć]

entspannen

rozprężać [f. dk. rozprężyć]

II . entspạnnen* CZ. cz. zwr.

1. entspannen:

entspannen (sich erholen) (Person)

relaksować [f. dk. z‑] się

entspannt (Person)

zrelaksowany

ich bin total entspannt

jestem zupełnie odprężony [lub zrelaksowany]

ich muss mich im Urlaub mal richtig entspannen

muszę się porządnie zrelaksować na urlopie

2. entspannen:

entspannen (locker werden) (Muskeln)

rozluźniać [f. dk. rozluźnić] się

ihre Gesichtszüge entspannten sich

jej rysy r.m. l.mn. twarzy złagodniały

3. entspannen (ruhiger werden):

die Stimmung hat sich deutlich entspannt

atmosfera r.ż. wyraźnie się rozładowała fig

die Lage ist entspannt

sytuacja r.ż. nie jest już napięta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Überessen und Erbrechen wird häufig als „entspannend“ erlebt.

de.wikipedia.org

Häufig finden sich Zusätze aus Eichenrinde, Hamamelis, Salbei und Aluminiumsalzen, die entspannend und adstringierend (und damit blutstillend) wirken.

de.wikipedia.org

Der Charakter der Musik ist ruhig und entspannend bis lebhaft animierend und als Hintergrundmusik konzipiert.

de.wikipedia.org

Gehen, Hockstellung oder lokale Wärme können entspannend und schmerzlösend wirken.

de.wikipedia.org

Außerdem wirkt es entspannend, viele Kunden sagen, die Haarwäsche sei für sie der beste Teil des Friseurbesuchs.

de.wikipedia.org

Dies wirkte zunächst entspannend und führte zu einer neuen Verhandlungsrunde zwischen Regierung und Agrarverbänden, bei der jedoch keine Einigung erzielt werden konnte.

de.wikipedia.org