Tłumaczenia dla hasła „hinzukommen“ w niemiecko » polski słowniku

hinzu̱|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinzukommen:

hinzukommen (eintreffen) (Person)

dochodzić [f. dk. dojść]

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

hinzukommen

dochodzić [f. dk. dojść]

es kommt hinzu, dass ...

do tego dochodzi fakt r.m. , że...

es kommt hinzu, dass ...

należy ponadto uwzględnić fakt, że...

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

do tego należy doliczyć jeszcze podatek VAT

kommt sonst noch etwas hinzu?

coś jeszcze?

hịn|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinkommen (irgendwohin gelangen):

hinkommen

docierać [f. dk. dotrzeć]

wie komme ich zu euch hin?

jak do was dotrę?

wo kämen wir denn hin, wenn ...? fig

co by się stało, gdyby...?

2. hinkommen (verloren gehen):

hinkommen

zginąć

wo ist meine Brille hingekommen?

gdzie podziały się moje okulary l.mn. ?

3. hinkommen (an bestimmten Platz gehören):

hinkommen

iść [f. dk. pójść]

wo kommen diese Bücher hin?

gdzie dać te książki? pot.

4. hinkommen pot. (stimmen):

hinkommen

zgadzać się

das kommt ungefähr hin

to się mniej więcej zgadza

5. hinkommen pot. (auskommen):

hinkommen

mieć dosyć

kommen wir mit drei Flaschen Wein hin?

czy trzy butelki r.ż. l.mn. wina nam wystarczą?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weitere Anbieter sind im Laufe der Zeit hinzugekommen, das Standortnetz wurde stetig erweitert.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit waren insgesamt vier Trailer hinzugekommen.

de.wikipedia.org

Hinzukommen könnten (je nach Technologie) Kosten für erhöhte Aufwendungen beim Stromnetzausbau in Höhe von 80 bis 110 Mrd.

de.wikipedia.org

Der Sprung auf die Versionsnummer 5 sollte verdeutlichen, dass viele neue Funktionen hinzugekommen waren.

de.wikipedia.org

Mit dieser neuen Regelung mussten die Deckungskonzepte grundlegend überarbeitet werden, da neben dem Schutzgut Oberflächenwasser und Grundwasser auch die Schutzgüter Luft und Boden hinzukamen.

de.wikipedia.org

Hinzugekommen sei die bewusste Entscheidung, Beats aus anderen Teilen der Welt zu verwenden.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind zahlreiche weitere Nichtregierungsorganisationen hinzugekommen, deren Tätigkeit sich nun als Entwicklungshilfe versteht.

de.wikipedia.org

Wenn eine neue Version der Quelldatei entwickelt wurde, erkennt das Lokalisierungstool die neu hinzugekommenen Texte, so dass der Übersetzer nur noch diese übersetzen muss.

de.wikipedia.org

Zu den neu hinzugekommenen Projekten zählt seit einigen Jahren unter anderem auch die Entwicklung des bei Jugendlichen beliebten Südparks.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren sind Einnahmen aus dem Tagestourismus und der Vermietung von Ferienwohnungen hinzugekommen.

de.wikipedia.org