Tłumaczenia dla hasła „powstrzymywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . powstrzymać [pofstʃɨmatɕ] f. dk., powstrzymywać [pofstʃɨmɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. przech.

1. powstrzymać (zatrzymywać w miejscu):

powstrzymać nieprzyjaciela

aufhalten

2. powstrzymać (przeciwdziałać):

powstrzymać kogoś od czegoś

jdn von etw abhalten

powstrzymać kogoś od [zrobienia] czegoś

jdn davon abhalten, etw zu tun

3. powstrzymać (hamować):

powstrzymać śmiech, łzy

zurückhalten

powstrzymać śmiech, łzy

unterdrücken

powstrzymać oddech

den Atem anhalten

II . powstrzymać [pofstʃɨmatɕ] f. dk., powstrzymywać [pofstʃɨmɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. zwr.

powstrzymać się od czegoś

sich B. mit etw zurückhalten

powstrzymać się od jedzenia/picia/komentarza

sich B. des Essens/Trinkens/Kommentars enthalten podn.

Przykładowe zdania ze słowem powstrzymywać

powstrzymywać się od płaczu

sich C. das Weinen verkneifen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W swoich filmach powstrzymuje się do wprowadzania narracji głosem oraz od chronologii, tak aby wyjść z porządku asocjacyjnych powiązań.

pl.wikipedia.org

Szczególnie istotnym w wypadku chorób układu pokarmowego wydaje się być spadek kwaśności soku żołądkowego (kwas solny powstrzymuje znaczną część patogenów przed zajęciem jelit).

pl.wikipedia.org

Lola powstrzymuje go i obiecuje, że w ciągu 20 minut zdobędzie te pieniądze.

pl.wikipedia.org

Zyskuje szacunek innych, gdy powstrzymuje rozwój infekcji u młodej kobiety.

pl.wikipedia.org

Zostaje natychmiast ostrzelany przez otaczające siły wojska, ale to nie powstrzymuje go.

pl.wikipedia.org

Rosjanie powstrzymują się do kontrataku i tym samym eskalacji konfliktu.

pl.wikipedia.org

Między nimi rodzi się głębokie uczucie, lecz powstrzymują się od okazywania sobie miłości.

pl.wikipedia.org

Warner miał do dyspozycji tylko 2/3 stanu swoich oddziałów powstrzymując brytyjski pościg.

pl.wikipedia.org

Od rozwodu powstrzymuje ją jednak oczekiwanie na narodziny dziecka.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia nacisku na pępowinę układa się rodzącą w pozycji z wysokim uniesieniem miednicy oraz powstrzymuje się część przodującą rękami badającego.

pl.wikipedia.org