Tłumaczenia dla hasła „przejeżdżać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przejeżdżać <‑dża; f. dk. przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przejeżdżać (przekraczać):

przejeżdżać granicę

über die Grenze fahren

przejeżdżać granicę

die Grenze überqueren

2. przejeżdżać (mijać):

przejeżdżać koło czegoś

an etw C. vorbeifahren

przejechać przystanek/stację

die Haltestelle/Station verpassen

3. przejeżdżać (przesuwać):

przejeżdżać dłonią po czymś

mit der Hand über etw B. streichen

przejeżdżać dłonią po czymś

fahren

II . przejeżdżać <‑dża; f. dk. przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przejeżdżać pot. (jechać gdzieś dla przyjemności):

przejeżdżać

eine [Spazier]fahrt machen

przejeżdżać się na wycieczkę

einen Ausflug machen

przejeżdżać się nad morze

eine Fahrt ans Meer machen

2. przejeżdżać pot. (ponieść porażkę):

przejeżdżać

sich täuschen

przejeżdżać się na przyjaźni

von einer Freundschaft enttäuscht sein

3. przejeżdżać (skrytykować):

przejeżdżać

kritisieren

nauczyciel bardzo przejechał się po uczniach

der Lehrer r.m. kritisierte die Schüler sehr

Przykładowe zdania ze słowem przejeżdżać

przejeżdżać granicę

über die Grenze fahren

przejeżdżać dłonią po czymś

fahren

przejeżdżać się na wycieczkę

einen Ausflug machen

przejeżdżać się nad morze

eine Fahrt ans Meer machen

przejeżdżać się na przyjaźni

von einer Freundschaft enttäuscht sein

przejeżdżać koło czegoś

an etw C. vorbeifahren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Codziennie przez węzeł przejeżdża około 100 tysięcy samochodów.

pl.wikipedia.org

Nagle drogą przejeżdżał wspaniały, sześciokonny wóz, a w nim zamożne rosyjskie małżeństwo z dziećmi.

pl.wikipedia.org

Kiedy książę przejeżdżał przez most, ten załamał się i jego kocz zakleszczył się pomiędzy belkami.

pl.wikipedia.org

Siada na nim, chwyta jego twarz i unosi ją do góry, w tym czasie przejeżdża dłonią po jego szerokim, spoconym torsie.

pl.wikipedia.org

Wybudowano tutaj tunel o długości 662 metrów, którym autostrada przejeżdża pod wzgórzem.

pl.wikipedia.org

Pomiar ruchu w 2006 r. wykazał, że w szczycie komunikacyjnym przejeżdża przezeń ok. 2200 pojazdów na godzinę.

pl.wikipedia.org

Przez most w ciągu doby przejeżdża 18 321 pojazdów.

pl.wikipedia.org

Przyczyną spalenia były strzały z tej wsi, jakie padały na kolumnę niemiecką, która przejeżdżała przez ten przysiółek.

pl.wikipedia.org

Kiedy ma przejeżdżać statek, otwiera się szybko kilka odcinków mostu”.

pl.wikipedia.org

Monarcha przejeżdża w asyście orkiestry i gwardii narodowej przez miasto w kierunku budynków parlamentu.

pl.wikipedia.org