Tłumaczenia dla hasła „verselbständigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . versẹlbständigen* CZ. cz. przech., cz. zwr., versẹlbstständigen*NP CZ. cz. przech.

verselbständigen

usamodzielnić

rechtlich verselbständigen

uczynić prawnie niezależnym

II . versẹlbständigen* CZ. cz. przech., cz. zwr., versẹlbstständigen*NP CZ. cz. zwr.

1. verselbständigen:

verselbständigen (selbstständig werden) (Firma, Betrieb, Abteilung)

usamodzielniać [f. dk. usamodzielnić] się

2. verselbständigen:

verselbständigen (außer Kontrolle geraten) (Verhalten, Verhaltensweisen)

wymykać [f. dk. wymknąć] się spod kontroli

Przykładowe zdania ze słowem verselbständigen

rechtlich verselbständigen

uczynić prawnie niezależnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bilder eines Niemandslandes, als „Randzonenlandschaften“ wird der Künstler sie später bezeichnen, die von der Unbehaustheit des modernen Menschen künden, sie „verselbständigen sich zu realen Allegorien.

de.wikipedia.org

Das Strafrecht ist ein Teil des öffentlichen Rechts, der sich im Lauf der Geschichte hinsichtlich seiner Methode und der ihm zugerechneten Rechtsnormen verselbständigt hat.

de.wikipedia.org

Die Druckerei wurde abgetrennt, 1886 Buchhandlung und Antiquariat verselbständigt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich entwicklungsgeschichtlich aus dem Verbund der monumentalen Kirchenfenster gelöst und verselbständigt.

de.wikipedia.org

Die industriellen Aktivitäten wurden in dieser rechtlich eigenständigen Aktiengesellschaft zusammengefasst und sollten in den kommenden Jahren an der Börse verselbständigt werden.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Gemeinde, ihre verselbständigten Aufgabenbereiche und ihre Beteiligungen als wirtschaftliche Einheit betrachtet.

de.wikipedia.org

1945 verselbständigten die drei Kirchen sich für kurze Zeit, vereinigten sich aber 1947 endgültig.

de.wikipedia.org

Nach dem Überfall der Mongolen wurde das seldschukische Reich geschwächt, sodass sich viele türkische Stämme endgültig verselbständigten.

de.wikipedia.org

Seit der Spätantike verselbständigten sich die einzelnen Tage und ihre liturgischen Feiern.

de.wikipedia.org

Sie verselbständigten sich in den Medien und wurden wieder und wieder verbreitet, bis sie sich als Tatsache in den Köpfen festsetzten.

de.wikipedia.org