Tłumaczenia dla hasła „akt“ w polsko » francuski słowniku

akt RZ. r.m.

1. akt (czyn):

akt

acte r.m.

akt przemocy

acte de violence

akt płciowy

acte sexuel

2. akt (ceremonia):

akt otwarcia

cérémonie r.ż. d'ouverture

3. akt (dokument):

akt ślubu

acte r.m. de mariage

akt urodzenia

acte de naissance

akt zgonu

acte de décès

akt notarialny

acte notarié

akt oskarżenia

acte d'accusation

akt własności

acte de propriété

4. akt TEATR:

akt

acte r.m.

sztuka w czterech aktach

une pièce r.ż. en quatre actes

5. akt SZT.:

akt

nu r.m.

Przykładowe zdania ze słowem akt

akt przemocy

acte de violence

akt płciowy

acte sexuel

akt otwarcia

cérémonie r.ż. d'ouverture

akt urodzenia

acte de naissance

akt zgonu

acte de décès

akt notarialny

acte notarié

akt oskarżenia

acte d'accusation

akt własności

acte de propriété

akt ślubu

acte r.m. de mariage

barbarzyński akt

acte de barbarie

odłożyć coś do akt

classer qc dans le dossier

dołączać dokumenty do akt

annexer des pièces à un dossier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W rytuale oczepin, który stanowił swoisty akt inicjacji małżeńskiej, brały udział wyłącznie kobiety.

pl.wikipedia.org

Spisy akt brakowanych powinny odpowiadać właściwym pozycjom spisów zdawczo-odbiorczych, na których znajdowały się brakowane akta.

pl.wikipedia.org

W kulturach konsumpcja człowieka jest dopuszczalna wyłącznie jako akt rytualnego kanibalizmu.

pl.wikipedia.org

W pierwszą rocznicę dziennika w 1970 r. zmieniono artystyczny akt kobiecy, który tam zamieszczano, na fotografię dziewczyny topless.

pl.wikipedia.org

Urzędy stanu cywilnego wydają odpisy akt na odpowiednich urzędowych drukach w trzech odmianach: odpis zupełny, odpis skrócony oraz odpis międzynarodowy.

pl.wikipedia.org

Według teologii katolickiej akt pokuty gładzi grzechy lekkie.

pl.wikipedia.org

Dewiacja pierwotna – w koncepcji stygmatyzacji akt dewiacyjny naruszający normę społeczną popełniony po raz pierwszy.

pl.wikipedia.org

Wentwortha, który „nie chciał zasiać nasion przyszłej demokracji”, stwierdził, że rządowy komitet konstytucyjny przygotował akt oderwany od rzeczywistości australijskiej, hołdując arystokratycznemu prawu metropolii.

pl.wikipedia.org

Cyberseks jest postrzegany przez niektórych obserwatorów jako żartobliwy, nieistotny i pozbawiony znaczenia akt, który nie ma żadnej prawdziwej wagi uczuciowej, ani nie pociąga za sobą emocjonalnych reperkusji.

pl.wikipedia.org

W 1674 dokonano wizytacji generalnej parafii (akt wizytacyjny zaginął w 1915).

pl.wikipedia.org