GO-BETWEEN po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

go-between [Brit ˈɡəʊbɪtwiːn, Am ˈɡoʊ bəˌtwin] RZ.

go-between

intermédiaire r.m. i r.ż.

francuski

angielski

entremett|eur (entremetteuse) [ɑ̃tʀəmɛtœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. entremetteur:

entremetteur (entremetteuse) (marieur)

matchmaker

entremetteur (entremetteuse) (proxénète)

procurer/procuress

2. entremetteur (intermédiaire):

entremetteur (entremetteuse)

go-between

I. intermédiaire [ɛ̃tɛʀmedjɛʀ] PRZYM.

intermédiaire entreprises, taux, étape, situation:

intermédiaire

intermediate

il n'existe pas de structure intermédiaire entre la prison et l'hôpital psychiatrique

there's no alternative between prison and a psychiatric hospital

avez-vous la taille/une couleur intermédiaire?

do you have a size/colour Brit in between?

II. intermédiaire [ɛ̃tɛʀmedjɛʀ] RZ. r.m. i r.ż.

1. intermédiaire (dans des négociations, un débat):

intermédiaire

go-between, intermediary

jouer un rôle ou servir d'intermédiaire

to act as go-between (entre between)

2. intermédiaire GOSP.:

intermédiaire

middleman

III. intermédiaire [ɛ̃tɛʀmedjɛʀ] RZ. r.m.

sans intermédiaire faire, agir

without any intermediary

sans intermédiaire traiter, vendre

direct, without a middleman

faire qc sans l'intermédiaire de qn/qc

to do sth without (the intermediary of) sb/sth

par l'intermédiaire de

through

IV. intermédiaires RZ. r.m. l.mn.

intermédiaires r.m. l.mn. CHEM.:

intermédiaires

intermediates

boîte, boite [bwat] RZ. r.ż.

1. boîte:

boîte (gén)

box

boîte (en métal)

tin

boîte (de conserve)

tin Brit

boîte (de conserve)

can

boîte de cigares

box of cigars

boîte à chaussures

shoe box

petits pois en boîte

tinned peas Brit

petits pois en boîte

canned peas

mettre des fruits en boîte

to can fruit

mise en boîte

canning uncountable

2. boîte (cabaret):

boîte pot.

nightclub

aller ou sortir en boîte (une fois)

to go out to a nightclub

aller ou sortir en boîte (d'habitude)

to go clubbing

3. boîte pot.:

boîte (entreprise)

firm

boîte (bureau)

office

boîte (école)

school

j'en ai marre de cette boîte pot.

I'm fed up with this place

boîte d'allumettes (pleine)

box of matches

boîte d'allumettes (vide)

matchbox

boîte automatique MOT.

automatic gearbox Brit

boîte automatique MOT.

automatic transmission

boîte à bachot pot. SZK.

crammer Brit pot.

boîte à bachot pot. SZK.

prep school Am

boîte à biscuits

biscuit tin

boîte de conserve

tin Brit

boîte de conserve

can

boîte de couleurs SZT.

paint box

boîte crânienne ANAT.

cranium

boîte expressive MUZ.

swell box

boîte à fusibles

fuse box

boîte à gants MOT.

glove compartment

boîte à idées

suggestion box

boîte aux lettres, boîte à lettres

post box Brit

boîte aux lettres, boîte à lettres

mailbox Am

boîte aux lettres, boîte à lettres (personne) przen.

go-between

boîte aux lettres, boîte à lettres (adresse fictive)

accommodation address

boîte aux lettres électronique, boîte à lettres électronique

electronic mailbox

boîte à malice

bag of tricks

boîte à musique MUZ.

musical box Brit

boîte à musique MUZ.

music box Am

boîte noire LOT.

black box

boîte de nuit

nightclub

boîte à œufs

egg box

boîte à onglets

mitre box

boîte à ordures (d'intérieur)

rubbish bin Brit

boîte à ordures (d'intérieur)

garbage can Am

boîte à outils

toolbox

boîte à ouvrage

sewing box

boîte de Pétri BIOL.

Petri dish

boîte à pilules

pillbox

boîte postale, BP

PO Box

boîte de raccordement

junction box

boîte à rythmes MUZ.

drum machine

boîte à thé

tea caddy

boîte de vitesses

gearbox

boîte de vitesses automatique

automatic gearbox

boîte de vitesses mécanique

manual gearbox

boîte vocale

voice mail box

zwroty:

mettre qn en boîte pot.

to tease sb

I. diable [djɑbl] RZ. r.m.

1. diable:

diable MIT., REL.

devil

le Diable

the Devil

signer un pacte avec le diable

to make a pact with the devil

vendre son âme au diable

to sell one's soul to the devil

avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire

to have a devil of a job doing

avoir un mal du diable ou de tous les diables à faire

to have a hell of a job doing pot.

se donner un mal de tous les diables

to take a tremendous amount of trouble (pour qc over sth, pour faire to do)

du diable courage, peur

terrific

il fait un froid du diable ou de tous les diables

it's hellishly cold

un diable d'homme/de métier

quite a man/job

cette diable de fille a vraiment du courage

what a fantastic girl—she really is brave

en diable difficile

diabolically

en diable beau

devastatingly

en diable intelligent

fiendishly

2. diable (enfant):

un (petit) diable

a little devil

faire le diable

to be up to mischief

3. diable (individu):

un pauvre diable

a poor devil

un bon diable

a decent sort

ce n'est pas un mauvais diable

he's not a bad sort

un grand diable

a beanpole

4. diable (jouet):

diable (en boîte)

jack-in-the-box

5. diable GASTR. (ustensile):

diable

a high-lidded earthenware cooking vessel

6. diable TECHNOL. (chariot):

diable

two-wheeled trolley Brit

diable

hand truck Am

II. diable [djɑbl] WK

diable

gosh! Brit

diable

my God!

du diable si

I'm damned if pot.

faites un effort, que diable!

make an effort, damn it! pot.

pourquoi/comment/qui/où diable

why/how/who/where on earth

au diable l'avarice!

hang the expense!

au diable les scrupules!

to hell with scruples! pot.

III. à la diable phrase

1. à la diable (hâtivement):

à la diable

any old how

2. à la diable GASTR.:

à la diable volaille, sauce

devilled Brit

IV. diable [djɑbl]

diable cornu

moloch

diable de mer

devilfish

diable de Tasmanie

Tasmanian devil

V. diable [djɑbl]

habiter au diable ou à tous les diables

to live miles from anywhere

qu'il aille au diable ou à tous les diables ou aux cinq cents diables!

he can go to the devil!

que le diable t'emporte!

to hell with you!

(que) le diable m'emporte si je me trompe

I'll eat my hat if I'm wrong

à moins que le diable s'en mêle

unless something weird occurs

ce n'est pas le diable!

it's not that difficult!

c'est le diable pour faire

it's the devil of a job to do

ce serait bien le diable si

it would be odd if

ce serait tenter le diable

that would be asking for it

avoir le diable au corps

to be like someone possessed

tirer le diable par la queue

to live from hand to mouth

se faire un sang du diable

to get into a terrible state

se débattre comme un beau diable

to fight tooth and nail

surgir comme un diable de sa boîte

to pop up out of the blue

w słowniku PONS

go-between RZ.

go-between

intermédiaire r.m.

to act as a go-between

faire l'intermédiaire

go between CZ. cz. nieprzech.

go between

faire l'intermédiaire

w słowniku PONS

go-between RZ.

go-between

intermédiaire r.m.

to act as a go-between

faire l'intermédiaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He would only communicate through a go-between.

en.wikipedia.org

To soothe the symptoms of a cursed go-between, this magnetar of a record (an uncomfortable meditation on bad manners), was recorded in the foul summer of 2006.

en.wikipedia.org

If you must have someone be a go-between, consider some other trusted third party.

www.dailyfinance.com

By removing the philosophy go-between, the official break between the disciplines freed the psychological science faculty to focus on the research and experimental psychology questions they wanted to answer.

en.wikipedia.org

This makes him a kind of free-floating state -- a connector, a go-between, the ultimate independent player.

www.wired.com