HALF-EMPTY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

half-ˈemp·ty PRZYM.

half-empty

halb leer przyd.

half-empty

halb leer orzecz.

the event was half-empty

die Veranstaltung war schlecht besucht

half empty/full

halb leer/voll

niemiecki

angielski

I. halb [halp] PRZYM.

1. halb (die Hälfte von):

halb

half

wir haben den halben Weg hinter uns

we have already done half of the way

Kinder und Pensionisten zahlen den halben Preis

children and old-age pensioners pay half-price

ein halbes Brot

half a loaf [of bread]

mit halber Geschwindigkeit

at half speed

halbe Note

minim

zum halben Preis

at half-price

halber Ton

semitone

sich B. auf halbem Weg treffen a. przen.

to meet halfway

2. halb (bei Zahlen und Maßen):

halb

half

fünf und ein halbes Prozent

five and a half percent

ein halbes Dutzend

half a dozen

ein halber Liter

half a litre [or Am liter]

ein halber Meter

half a metre [or Am meter]

3. halb (bei Zeitbestimmungen):

es ist genau halb sieben

it is exactly half past six

es hat halb geschlagen

the clock has struck half past [or the half-hour]

eine halbe Stunde

half an hour

zehn Minuten nach/vor halb

twenty minutes to/past

4. halb kein rodz. (ein Großteil von etw):

halb ...

half of ...

halb Irland/Österreich/etc.

half of Ireland/Austria/etc.

der/die/das halbe ...

half the ...

das halbe Dorf

half of the village

5. halb przen. (unvollständig, teilweise):

halb

half

er hat nur halbe Arbeit geleistet

he has only done half of the job

eine halbe Ewigkeit

half an eternity

mit halber Kraft voraus!

half speed ahead!

mit halbem Herzen

half-heartedly

halbe Maßnahmen

half-hearted measures

mit halbem Ohr zuhören

to listen with half an ear

halbe Sachen machen

to do something by halves

die halbe Wahrheit

half the truth

6. halb pot. (fast):

halb

something of

du bist ja ein halber Elektriker

you're something of an electrician

er ist ja noch ein halbes Kind

he is still half a child

sie ist nur noch halb sie selbst

she is only a shadow of what she once was

halbe Portion pej.

sandwich short of a picnic

zwroty:

nichts Halbes und nichts Ganzes pot.

neither one thing nor the other

II. halb [halp] PRZYSŁ.

1. halb vor cz. (zur Hälfte):

halb

half

halb ..., halb ...

half ..., half ...

diese Nachricht quittierte sie halb lachend, halb weinend

she took this news half laughing, half crying

etw nur halb machen

to only half-do sth

er hat die Arbeit nur halb getan

he only did half of the job

halb so ... sein wie

to be half as ...

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger

he's not nearly as crafty as his predecessor

2. halb vor przym., przysł. (teilweise):

halb

half

nur halb

only half

ich habe nur halb verstanden, was sie sagte

I only half understood what she said

die Straße biegt hier halb rechts ab

the street forks off to the right here

halb blind

half blind

halb durch/gar GASTR.

half-done

halb fest

half solid

halb leer/voll

half-empty/full

halb nackt

half-naked

halb offen

half-open

halb tot pot.

half-dead

halb wach

half-awake

3. halb (fast):

halb

nearly

sie hat schon halb zugestimmt

she has nearly agreed

mit halb erstickter Stimme sprechen

to be hardly able to speak

halb fertig

nearly finished

sich B. halb totlachen

to nearly kill oneself laughing

halb verdurstet/verhungert

to be nearly dying of thirst/hunger

zwroty:

[mit jdm] halb und halb [o. halbe-halbe] machen pot.

to go halves with sb

das ist halb so schlimm

it's not that bad

halb und halb pot.

sort of

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Atmosphere does not benefit from giant, half-empty stadiums.

www.sportsjoe.ie

This deviation from the original plan, and the enemy fire caused considerable confusion on the beach; some of the landing craft left the beach over-crowded, whilst others left half-empty.

en.wikipedia.org

Charter flights -- geared up ready for the summer peak -- often run half-empty, and most hotels have plenty of rooms to spare.

www.telegraph.co.uk

Real attendance estimates range from 40,000-50,000, due to the poor weather and the fact that the stadium was half-empty through much of the game.

en.wikipedia.org

Then close a couple of half-empty ones -- little to negotiate.

www.ottawasun.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Left alone an half-empty room.

www.beyond-festival.com

Zurück bleibt ein halb leerer Raum.

www.beyond-festival.com

Left alone an half-empty room.

www.beyond-festival.com

Zurück bleibt ein halb leerer Raum.

www.beyond-festival.com