SURFACE CIRCULATION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

cir·cu·la·tion [ˌsɜ:kjəˈleɪʃən, Am ˌsɜ:r-] RZ. no pl

1. circulation MED.:

circulation

[Blut]kreislauf r.m.

circulation

[Blut]zirkulation r.ż.

circulation

Durchblutung r.ż.

people with poor circulation

Menschen mit Durchblutungsstörungen

2. circulation (copies sold):

circulation

Auflage r.ż. <-, -n>

3. circulation (use):

circulation of money

Umlauf r.m. <-(e)s> kein pl

currency in circulation

Bargeldumlauf r.m. <-(e)s> kein pl

to be taken out of circulation

aus dem Verkehr gezogen werden

4. circulation przen. pot. (seen in public):

to be out of circulation

aus dem Verkehr gezogen sein

to be back in circulation

wieder mitmischen pot.

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] RZ.

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche r.ż.

surface of a lake, the sea

Spiegel r.m. <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag r.m. <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke r.ż.

non-stick surface

Antihaftbeschichtung r.ż.

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface przen.

etw zutage fördern podn. [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also przen.

unter/auf der Oberfläche a. przen.

below [or beneath][or under]/on the surface MINER.

unter/über Tage

2. surface SPORT (of playing area):

surface

Untergrund r.m.

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden r.m.

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche r.ż.

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

zwroty:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] CZ. cz. nieprzech.

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface przen. (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface przen. pot. (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] CZ. cz. przech.

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] PRZYM. przyd., ndm.

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte r.ż.

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MINER. (at ground level):

surface

über Tage nach rz.

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

surface circulation RZ.

surface circulation

Oberflächenzirkulation

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

circulation RZ.

circulation

Zirkulation

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

surface INFRASTR.

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The next day, the circulation dissipated, and as a result weakened to a remnant low.

en.wikipedia.org

The first newspaper in the state started circulation herein 1825.

en.wikipedia.org

In the early nineteenth century, newspapers circulations were small.

en.wikipedia.org

The book received no official ban, but was withdrawn from circulation.

en.wikipedia.org

Higher denomination lev coins have also been introduced into circulation at an irregular basis with varying sizes and metallic compositions, including silver.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While all body systems depend on healthy blood circulation, flavanols could prove especially beneficial for heart, brain, and digestive health.

www.mars.com

Obwohl sämtliche Systeme des Körpers von einem gesunden Blutkreislauf abhängen, könnten Flavanole vor allem für die Gesundheit von Herz, Gehirn und Verdauung von Bedeutung sein.

www.mars.com

Activates the blood circulation, brings the memory power and assists the body in its detoxification work.

www.hotel-daniel.com

Aktiviert den Blutkreislauf, bringt das Gedächtnis in Schwung und unterstützt den Körper bei seiner Entgiftungsarbeit (Cellulite!), reinigt und stimmuliert.

www.hotel-daniel.com

If the to some extent highly aggressive bacteria make their way into the blood circulation, they could cause additional damage.

www.fraunhofer.de

Gelangen die zum Teil sehr aggressiven Bakterien in den Blutkreislauf, können sie weitere Schäden anrichten.

www.fraunhofer.de

These thermal physiological models represent the human body in terms of metabolism and blood circulation. They enable detailed simulations to be carried out of skin and core temperatures as the body s means of providing a dynamic response to changing conditions over time.

www.ibp.fraunhofer.de

Diese thermisch-physiologischen Modelle bilden den menschlichen Körper hinsichtlich Stoffwechsel und Blutkreislauf ab und ermöglichen die detaillierte Simulation von Oberflächen- und Körperkerntemperaturen als dynamische Antwort des Körpers auf zeitlich veränderliche Randbedingungen.

www.ibp.fraunhofer.de

Ginkgo has significant effects on vascular system - it enhances blood circulation, dilates vessels, protects capillaries, increases limb vascularisation and improves brain vascularisation.

www.australianremedy.de

Ginkgo wirkt sich insbesondere auf das Venensystem aus – es unterstützt den Blutkreislauf, die Venenerweiterung, schützt die Kapillaren, erhöht die Durchblutung der Gliedmaßen und verbessert die Durchblutung des Gehirns.

www.australianremedy.de