TACKLE BOX po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈtack·le box RZ.

tackle box

Angelkasten r.m.

tackle box

Angelbehälter r.m.

w słowniku PONS

I. tack·le [ˈtækl̩] RZ. no pl

1. tackle (gear, equipment):

tackle

Gerät r.n. <-(e)s, -e>

tackle

Ausrüstung r.ż. <->

tackle

Zeug r.n. <-(e)s> a. pej. pot.

tackle NAUT.

Tauwerk r.n. <-(e)s>

fishing tackle

Angelausrüstung r.ż.

shaving tackle

Rasierzeug r.n. <-(e)s> kein pl

2. tackle (lifting device):

tackle

Winde r.ż. <-, -n>

block and tackle

Flaschenzug r.m. <-(e)s, -züge>

3. tackle SPORT (act of tackling):

tackle

Angriff r.m. <-(e)s, -e>

tackle

Tackling r.n. <-s, -s> spec.

4. tackle Am (line position):

tackle

Halbstürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

5. tackle Brit wulg. slang (genitals):

tackle

Gehänge r.n. <-s, -> wulg.

II. tack·le [ˈtækl̩] CZ. cz. przech.

1. tackle (deal with):

to tackle sth

etw in Angriff nehmen

to tackle sth (manage)

mit etw C. fertigwerden

to tackle sth (manage)

etw bewältigen [o. schaffen]

to tackle sb [about sth]

jdn [wegen einer S. D.] zur Rede stellen

to tackle a job

eine Arbeit in Angriff nehmen

to tackle a problem

ein Problem angehen [o. pot. anpacken]

to tackle a problem

CH a. anhand nehmen pot.

to tackle crime/a fire

Kriminalität/ein Feuer bekämpfen

2. tackle (challenge physically):

to tackle a thief

sich B. auf einen Dieb stürzen

3. tackle SPORT (challenge for ball):

to tackle sb

jdn angreifen

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

box

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

Kiste r.ż. <-, -n>

ballot box

Wahlurne r.ż. <-, -n>

cardboard box

Karton r.m. <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel r.ż.

box of cigars

Schachtel r.ż. Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel r.ż. <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel r.ż. <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten r.m. <-s, -kästen>

witness box Brit PR.

Zeugenstand r.m. <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste r.ż.

2. box (rectangular space):

box

Kästchen r.n. <-s, ->

box

Feld r.n. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle r.ż. <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge r.ż. <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium r.n.

6. box pot. (television):

the box

die [Flimmer]kiste pot.

the box

der Kasten pot.

the box

die Glotze slang

zwroty:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ. no pl (tree)

box

Buchsbaum r.m.

Wpis OpenDict

box RZ.

on the box pot.

im Fernsehen

on the box pot.

in der Glotze pot.

switch box ELEKT.

Schaltkasten (m)

Present

I	tackle
you	tackle
he/she/it	tackles
we	tackle
you	tackle
they	tackle

Past

I	tackled
you	tackled
he/she/it	tackled
we	tackled
you	tackled
they	tackled

Present Perfect

I	have	tackled
you	have	tackled
he/she/it	has	tackled
we	have	tackled
you	have	tackled
they	have	tackled

Past Perfect

I	had	tackled
you	had	tackled
he/she/it	had	tackled
we	had	tackled
you	had	tackled
they	had	tackled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He stressed the vast scale of famine and the inadequacy of government attempts to tackle it.

en.wikipedia.org

The coolest way to tackle the trend is with eyeshadow, but wearing purple washes on your lips and tips is another option.

www.cosmopolitan.co.uk

There were no mechanical winches, all hauling being by block and tackle and man power.

en.wikipedia.org

Its ambitions were high: to tackle the problem of radical evil, and to innovate at a metaphysical level, in particular to correct dualism.

en.wikipedia.org

He has in the last few months converted his cafe into a fishing tackle shop.

www.dailymail.co.uk