TOTAL ECLIPSE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

to·tal eˈclipse RZ.

total eclipse of the sun

totale Sonnenfinsternis

total eclipse of the moon

totale Mondfinsternis

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

total/partial eclipse of the sun

totale/partielle Sonnenfinsternis

niemiecki

angielski

schwarze Sonne ASTRON.

total eclipse [or shadow]

partielle/totale Finsternis

partial/total eclipse

eine partielle/totale Sonnenfinsternis

a partial/total eclipse of the sun

w słowniku PONS

I. eclipse [ɪˈklɪps] RZ.

1. eclipse (of the sun, moon):

eclipse

Finsternis r.ż. <-, -se> spec.

eclipse

Eklipse r.ż. <-, -n> spec.

lunar/solar eclipse

Mond-/Sonnenfinsternis r.ż.

total/partial eclipse of the sun

totale/partielle Sonnenfinsternis

2. eclipse no pl przen. (decline):

eclipse

Niedergang r.m. <-(e)s, -gänge-s [o. -es]>

to be in eclipse

in der Versenkung verschwunden sein

to go into eclipse

[in der Versenkung] verschwinden

II. eclipse [ɪˈklɪps] CZ. cz. przech.

1. eclipse usu passive (obscure):

to eclipse the sun/moon

die Sonne/den Mond verfinstern

2. eclipse przen. (overshadow):

to eclipse sth

etw in den Hintergrund drängen

to eclipse sb

jdn in den Schatten stellen

I. to·tal [ˈtəʊtəl, Am ˈtoʊt̬əl] RZ.

total

Gesamtsumme r.ż. <-, -n>

a total of 21 horses was [or were] entered for the race

im Ganzen wurden 21 Pferde zum Rennen zugelassen

total of an amount

Gesamtsumme r.ż. <-, -n>

in total

insgesamt

II. to·tal [ˈtəʊtəl, Am ˈtoʊt̬əl] PRZYM.

1. total przyd., ndm. (complete):

total

gesamt

total cost

Gesamtkosten pl

total income

Gesamteinnahmen pl

2. total (absolute):

total

völlig

the cargo was written off as a total loss

die Fracht wurde als Totalverlust abgeschrieben

to be a total disaster

die reinste Katastrophe sein

to be a total stranger

vollkommen fremd sein

III. to·tal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtəʊtəl, Am ˈtoʊt̬əl] CZ. cz. przech.

1. total (add up):

to total sth

etw zusammenrechnen [o. addieren]

their debts total £8,000

ihre Schulden belaufen sich auf 8.000 Pfund

2. total Am pot.:

to total a car

einen Wagen zu Schrott [o. CH meist schrottreif] fahren

Wpis OpenDict

total RZ.

a total of 1,200 tickets

insgesamt 1200 Tickets

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

total RZ. KSIĘG.

total

Summe r.ż.

Present

I	eclipse
you	eclipse
he/she/it	eclipses
we	eclipse
you	eclipse
they	eclipse

Past

I	eclipsed
you	eclipsed
he/she/it	eclipsed
we	eclipsed
you	eclipsed
they	eclipsed

Present Perfect

I	have	eclipsed
you	have	eclipsed
he/she/it	has	eclipsed
we	have	eclipsed
you	have	eclipsed
they	have	eclipsed

Past Perfect

I	had	eclipsed
you	had	eclipsed
he/she/it	had	eclipsed
we	had	eclipsed
you	had	eclipsed
they	had	eclipsed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Interestingly, on rare occasions an eclipse can be both a total eclipse and an annular eclipse.

theconversation.com

If one of the stars is larger than the other, one will be obscured by a total eclipse while the other will be obscured by an annular eclipse.

en.wikipedia.org

His great reputation suffered an almost total eclipse, although to-day he is probably the most popular painter that ever lived.

en.wikipedia.org

But when you don't have a total eclipse at hand, arguably your best option is an annular eclipse.

petapixel.com

This eclipse is a hybrid event, a narrow total eclipse, and beginning and ending as an annular eclipse.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

About another hour later a total eclipse of the Moon will start which won't be visible from Berlin.

www.surveyor.in-berlin.de

Ungefähr eine weitere Stunde später beginnt dann eine totale Mondfinsternis, die nicht von Berlin aus beobachtbar ist.

www.surveyor.in-berlin.de