play up w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła play up w angielski»bułgarski słowniku

I.play up CZ. cz. przech.

1. play up (exaggerate):

play up

изтъквам

play up

преувеличавам

2. play up Brit:

play up (cause trouble)

тормозя

play up (cause pain)

причинявам болка

my leg is playing up

наболява ме кракът

II.play up CZ. cz. nieprzech.

to play up to sb

докарвам се пред нкг

to play up to sb

опитвам се да се харесам на нкг

Tłumaczenia dla hasła play up w bułgarski»angielski słowniku

раздувам нечии заслуги

play up sb's merits

раздувам

play up

обаждам

play up

правя политика на нкг (угаждам)

play up to sb

Tłumaczenia dla hasła play up w angielski»bułgarski słowniku

I.play [pleɪ] RZ.

1. play (game):

play

игра r.ż.

to be at play

играя си

to do sth in play

правя нщ наужким [o. като на шега]

to be in/out of play

в игра/извън игра съм

to make a bad/good play

става лоша/добра игра

2. play (theatrical piece):

play

пиеса r.ż.

one-act play

пиеса с едно действие

3. play (performance of a play):

play

представление r.n.

4. play bez l.mn. (freedom to move):

play

свобода r.ż. на движението

to allow sb full play

давам пълна свобода на нкг

zwroty:

to make a play for sb

разигравам нкг

to bring sth into play

привеждам нщ в действие

to come into play

проявявам се

to come into play

ставам ефективен

II.play [pleɪ] CZ. cz. nieprzech.

play

забавлявам се

play

играя си

play radio

свиря

to play in attack

играя в нападение

to play to a full house

играя/свиря пред пълна зала

to play into sb's hands

помагам на нкг

to play into sb's hands

наливам вода във воденицата на нкг

to play for time

бавя нещата, за да печеля време

to play fast and loose with sb/sth

играя двойна игра с нкг/нщ

III.play [pleɪ] CZ. cz. przech.

play

задействам

play CD, video

пускам да работи

to play bridge/cards/golf

играя бридж/карти/голф

to play house

играя си на мама и татко

to play second fiddle (to sb)

имам второстепенна роля (след нкг)

to play second fiddle (to sb)

свиря втора цигулка

to play to the gallery

търся популярност

to play to the gallery

използвам евтини ефекти

to play host to sb

изпълнявам ролята на домакин пред нкг

to play it cool

раздавам го спокойно

to play hard to get

правя се на недостъпен

to play it safe

играя на сигурно

to play it safe

избягвам рискове

to play the horses

разигравам си коня

to play a slot machine

пускам монетен автомат

to play the stock market

играя на борсата

to play a joke on sb

правя си шега с нкг

to play a trick on sb

погаждам номер на нкг

to play ball with sb pot.

сътруднича на нкг

to play ducks and drakes with money

пилея пари безразборно

to play both ends against the middle Am

използвам борбата между два лагера за своя сметка

to play the field

разпилявам си силите

to play the field

имам многобройни интимни връзки

to play footsie with sb pot.

търкам си крака под масата в нкг, за да изразя сексуалното си привличане

to play gooseberry Brit

натрапвам се на влюбена двойка

to play hardball Am

действам решително

to play havoc with sth

унищожавам нщ

to play (merry) hell with sth

пращам нщ по дяволите

to play hook(e)y Am, Aus

бягам от училище

to play a hunch

действам по интуиция

to play possum (pretend to be asleep)

правя се на заспал

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

правя се на ударен

to play truant (from school) Brit

бягам от училище

to play dumb

правя се на луд

to play sb false form.

измамвам нкг

I.up [ʌp] PRZYSŁ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up FIN.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up SPORT:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up INF., TECHNOL.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

zwroty:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II.up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

zwroty:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III.up [ʌp] RZ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am pot.

честен/порядъчен съм

IV.up [ʌp] CZ. cz. nieprzech. pot.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V.up [ʌp] CZ. cz. przech. pot.

up

повдигам

up

повишавам

VI.up [ʌp] PRZYM.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

Zobacz też down², down¹

I.down² [daʊn] PRZYSŁ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

zwroty:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] RZ.

down (feathers)

пух r.m.

down (feathers)

перушина r.ż.

down (hairs)

косъмчета r.n. мн

down on body

мъх r.m.

down on face

брада r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He was a versatile player who could play up front, in midfield or defence.

en.wikipedia.org

To play up the humour, it's not always obvious and the reasoning may be quite strange.

en.wikipedia.org

Due to its larger battery, the player can play up to 15 hours of continuous playback, 3 hours longer than its predecessor.

en.wikipedia.org

He has an offensive baseline style of play, but is also able to mix his style of play up by rushing to the net.

en.wikipedia.org

Each franchise can sign a total of 10 local players and 8 foreign players, and can play up to 5 foreign players in each match.

en.wikipedia.org

That was one of the things that we really wanted to play up.

en.wikipedia.org

These more specific elements of plot in a play are the main things used to divide a play up into acts and sometimes scenes.

en.wikipedia.org

The ladies must audition for their roles and then play up the camp as much as possible.

en.wikipedia.org

I don't have to play up that stuff.

en.wikipedia.org

This edition was retooled to play up the anime inspirations after anime had become more mainstream.

en.wikipedia.org