Striche w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Striche w angielski»hiszpański słowniku

Strine [Am straɪn, Brit strʌɪn] RZ. U Brit pot., żart.

Strine

inglés que se habla en Australia

ostrich [Am ˈɑstrɪtʃ, Brit ˈɒstrɪtʃ] RZ.

ostrich

avestruz r.m.

fiche [Am fiʃ, Brit fiːʃ] RZ.

fiche

microficha r.ż.

niche [Am nɪtʃ, niʃ, Brit niːʃ, nɪtʃ] RZ.

1. niche ARCHIT.:

niche

nicho r.m.

niche

hornacina r.ż.

2. niche (suitable place):

she's found a little niche for herself in the business

se ha hecho su huequito en la empresa pot.

3. niche:

niche HAND., MARKET.

nicho r.m.

niche market

mercado r.m. altamente especializado

niche market

mercado r.m. nicho

4. niche EKOL.:

niche

nicho r.m.

quiche [Am kiʃ, Brit kiːʃ] RZ. C or U

quiche

quiche r.m. or r.ż.

babiche [Am bəˈbiʃ, Brit bəˈbiːʃ] RZ. U

babiche

tiras r.ż. l.mn. de cuero retorcido (que usaban los indios norteamericanos para hacer distintas ataduras)

strictly [Am ˈstrɪk(t)li, Brit ˈstrɪk(t)li] PRZYSŁ.

1. strictly (severely):

strictly

con severidad

strictly

con rigurosidad

strictly

severamente

strictly

rigurosamente

2. strictly (rigorously):

strictly

estrictamente

strictly sentence przysł.

en rigor

strictly sentence przysł.

en sentido estricto

strictly sentence przysł.

hablando con propiedad

smoking is strictly prohibited

fumar está terminantemente prohibido

strictly speaking

en rigor

strictly speaking

en sentido estricto

strictly speaking

hablando con propiedad

3. strictly (exactly):

strictly

totalmente

that's not strictly true

eso no es totalmente or del todo cierto

4. strictly (exclusively):

strictly

exclusivamente

this is strictly between ourselves

que quede entre nosotros

this is strictly between ourselves

que no salga de aquí

stricken [Am ˈstrɪkən, Brit ˈstrɪk(ə)n] PRZYM.

1. stricken (afflicted):

stricken with sth a man stricken with disease

un hombre enfermo

stricken with terrible arthritis

aquejado de terrible artritis

a country stricken with famine

un país asolado por el hambre

I was suddenly stricken with remorse

de pronto me empezó a remorder la conciencia

2. stricken:

stricken (damaged) vessel

siniestrado form.

stricken (damaged) vessel

dañado

stricken (devastated) area/valley

damnificado

stricken (devastated) area/valley

afectado

an area stricken by frequent floods

una zona azotada por frecuentes inundaciones

the industry has been stricken by the recession

la industria se ha visto afectada por la recesión

3. stricken (sorrowful):

stricken community/families

afligido

stricken community/families

acongojado

4. stricken (wounded) arch. or lit.:

stricken soldier/deer

herido

strict <stricter strictest> [Am strɪkt, Brit strɪkt] PRZYM.

1.1. strict (severe):

strict education/discipline

estricto

strict education/discipline

severo

strict education/discipline

riguroso

strict teacher

estricto

strict teacher

severo

to be strict with sb

ser estricto or severo con alguien

1.2. strict (rigorous):

strict vegetarian

estricto

strict vegetarian

riguroso

she's a strict adherent to the rules

se adhiere estrictamente a las normas

2.1. strict (exact, precise):

strict przyd.

estricto

strict przyd.

riguroso

in strict order of arrival

por riguroso or estricto orden de llegada

in the strict sense of the word

en el sentido estricto or riguroso de la palabra

2.2. strict (complete):

strict przyd.

absoluto

in strictest secrecy

en el más absoluto secreto

“reply in the strictest confidence”

“se garantiza absoluta reserva”

-stricken [Am ˈstrɪkən, Brit ˈstrɪk(ə)n] SUFFIX

doubt-stricken

acosado por la duda

drought-stricken

asolado por la sequía

Zobacz też grief-stricken

grief-stricken [Am ˈɡrif ˈˌstrɪkən, Brit ˈɡriːfstrɪk(ə)n] PRZYM. lit.

grief-stricken person

consternado lit.

grief-stricken person

acongojado lit.

grief-stricken person

desconsolado

grief-stricken voice/expression

acongojado lit.

grief-stricken voice/expression

apesadumbrado

Striche w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Striche w angielski»hiszpański słowniku

ostrich [ˈas·trɪtʃ] RZ.

ostrich

avestruz r.ż.

niche [nɪtʃ] RZ.

1. niche (alcove):

niche

nicho r.m.

2. niche:

niche (desired job)

buen puesto r.m.

niche (suitable position)

buena posición r.ż.

3. niche (place suiting a particular group):

niche

refugio r.m.

quiche [kiʃ] RZ.

quiche

quiche r.ż.

quiche

quiche r.m. LatAm

horror-stricken PRZYM., horror-struck PRZYM.

horror-stricken

horrorizado, -a

panic-stricken PRZYM.

panic-stricken

preso, -a del pánico

strict [strɪkt] PRZYM.

strict person

severo, -a

strict person

fregado, -a AmC

strict control, orders, sense

estricto, -a

strict deadline

inamovible

strict neutrality

total

strict secrecy

completo, -a

strict confidence

absoluto, -a

to be strict with sb

ser severo con alguien

strictly [ˈstrɪkt·li] PRZYSŁ.

1. strictly (exactly):

strictly

estrictamente

not strictly comparable

no del todo comparable

strictly speaking

en rigor

2. strictly (harshly):

strictly

severamente

strictly forbidden

terminantemente prohibido

terror-stricken [ˈter·ər·ˌstrɪk·ən] PRZYM., terror-struck [ˈter·ər·strʌk] PRZYM.

terror-stricken

aterrorizado, -a

stricken [ˈstrɪk·ən] PRZYM.

1. stricken (distressed):

stricken

afligido, -a

2. stricken (wounded):

stricken

herido, -a

3. stricken (afflicted):

to be stricken with illness

estar enfermo

she was stricken with remorse

le remordía la conciencia

4. stricken (damaged):

stricken tanker

siniestrado, -a

poverty-stricken [ˈpav·ər·t̬i·ˌstrɪk·ən] PRZYM.

poverty-stricken

muy pobre