ocassion w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ocassion w angielski»hiszpański słowniku

I.occasion [Am əˈkeɪʒən, Brit əˈkeɪʒ(ə)n] RZ.

1.1. occasion C (particular time, instance):

occasion

ocasión r.ż.

on that (particular) occasion

en aquella ocasión

on the occasion referred to

en la ocasión que se indica

as occasion requires

si la ocasión lo indica or requiere

1.2. occasion C (special event):

I only wear it on special occasions

solo me lo pongo en or para las grandes ocasiones

it was a grand occasion

fue una celebración (or un acto etc.) memorable

his birthday party was quite an occasion

su fiesta de cumpleaños fue todo un acontecimiento

what's the occasion?

¿qué se celebra?

he has no sense of occasion

no sabe vestirse (or comportarse etc.) en las grandes ocasiones

on the occasion of her retirement

con ocasión or motivo de su jubilación

we cracked open a bottle to mark the occasion

descorchamos una botella para celebrarlo

to rise or be equal to the occasion

estar a la altura de las circunstancias

to rise or be equal to the occasion

dar la talla

1.3. occasion C:

on occasion form. as przysł.

en alguna ocasión

on occasion form. as przysł.

de vez en cuando

2.1. occasion form. U (opportunity):

occasion

ocasión r.ż.

occasion

oportunidad r.ż.

you should go there if the occasion presents itself or arises

deberías ir si te surge or se te presenta la ocasión or la oportunidad

I've not had occasion to thank you properly

no he tenido ocasión or oportunidad de agradecérselo como es debido

may I take this occasion to remind you that …

permítame que aproveche la ocasión or la oportunidad para recordarle que …

2.2. occasion form. U (cause):

occasion

ocasión r.ż.

occasion

motivo r.m.

this might give occasion to damaging speculation

esto podría dar ocasión or motivo a especulaciones perjudiciales

II.occasion [Am əˈkeɪʒən, Brit əˈkeɪʒ(ə)n] CZ. cz. przech. form.

occasion

ocasionar

occasion

dar lugar a

compassion [Am kəmˈpæʃən, Brit kəmˈpaʃ(ə)n] RZ. U

compassion

compasión r.ż.

compassion

piedad r.ż.

to arouse compassion

despertar compasión

to move sb to compassion

mover a alguien a compasión

they had no compassion toward the victims

no tuvieron compasión con las víctimas

passion [Am ˈpæʃən, Brit ˈpaʃ(ə)n] RZ.

1.1. passion C or U (emotion):

passion

pasión r.ż.

he played with passion

tocó apasionadamente or con pasión

she spoke with passion

habló con vehemencia or ardor

passions were aroused by the controversy

la polémica exaltó los ánimos

1.2. passion C or U (love, enthusiasm):

passion

pasión r.ż.

crime of passion

crimen r.m. pasional

a night of passion

una noche de pasión

golf is his ruling passion

el golf es su gran pasión or la pasión de su vida

he has a passion for music/Wagner

le apasiona la música/Wagner

1.3. passion C or U (rage):

passion

ira r.ż.

passion

cólera r.ż.

to be in a passion

estar fuera de sí

to fly into a passion

montar en cólera

in a fit of passion

en un arrebato de ira

2. passion REL.:

the Passion

la Pasión

the St Matthew Passion

la Pasión según San Mateo

passion fruit RZ.

passion fruit

granadilla r.ż.

passion fruit

maracuyá r.m.

passion fruit

parchita r.ż. Ven

Passion play RZ. REL.

Passion play

misterio r.m.

Passion Sunday RZ. REL.

Passion Sunday

Domingo r.m. de Pasión

passionate [Am ˈpæʃ(ə)nət, Brit ˈpaʃ(ə)nət] PRZYM.

passionate love/affair/kiss/lover

apasionado

passionate hatred

mortal

passionate admirer/follower

ardiente

passionate admirer/follower

ferviente

passionate speech

vehemente

passionate speech

ardoroso

he has a passionate enthusiasm for horse-racing

le apasionan las carreras de caballos

she's passionate about gardening

es una apasionada de la jardinería

she was passionate in her defense of the party

fue vehemente en su defensa del partido

secession [Am səˈsɛʃən, Brit sɪˈsɛʃ(ə)n] RZ. U or C

secession

secesión r.ż.

secession

separación r.ż.

secession from sth

secesión de algo

secession from sth

separación de algo

session [Am ˈsɛʃən, Brit ˈsɛʃ(ə)n] RZ.

1.1. session (single meeting):

session

sesión r.ż.

to be in session

estar en sesión

to be in session

estar reunido

to be in session

estar sesionando esp LatAm

the court is now in session

el tribunal está reunido or en sesión

the court is now in session

el tribunal está sesionando esp LatAm

the meeting went into closed session

la reunión pasó a celebrarse a puertas cerradas

1.2. session (series of meetings):

session (of Congress, Parliament)

sesión r.ż.

session (of negotiations, talks)

ronda r.ż.

session (of negotiations, talks)

tanda r.ż.

2. session (period of time):

session

sesión r.ż.

a photo/recording session

una sesión fotográfica/de grabación

3.1. session (academic year):

session SZK., UNIW.

curso r.m.

session SZK., UNIW.

año r.m. académico

3.2. session:

session SZK., UNIW. (term)

trimestre r.m.

session (semester)

semestre r.m.

3.3. session (lesson):

session SZK., UNIW.

hora r.ż. de clase

trade mission RZ.

trade mission

delegación r.ż. comercial

ocassion w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ocassion w angielski»hiszpański słowniku

I.occasion [əˈkeɪʒən] RZ.

1. occasion (particular time):

occasion

ocasión r.ż.

as occasion requires

si la ocasión lo requiere

on occasion

de vez en cuando

on one occasion

en una ocasión

on several occasions

en varias ocasiones

2. occasion (event):

occasion

acontecimiento r.m.

on the occasion of ...

con motivo de...

to dress to suit the occasion

vestirse para la ocasión

to rise to the occasion

estar a la altura de las circunstancias

3. occasion (reason):

occasion

motivo r.m.

to give occasion to sth

dar lugar a algo

4. occasion (opportunity):

occasion

oportunidad r.ż.

should the occasion arise

si se presenta la ocasión

to have occasion to do sth

tener ocasión de hacer algo

to take an occasion

aprovechar una oportunidad

II.occasion [əˈkeɪʒən] CZ. cz. przech.

occasion

ocasionar

passion play RZ.

passion play

drama r.m. de La Pasión

compassion [kəmˈpæʃən] RZ. bez l.mn.

compassion

compasión r.ż.

Passion Week RZ.

Passion Week

Semana r.ż. Santa

passion [ˈpæʃən] RZ.

passion (emotion)

pasión r.ż.

passion (anger)

cólera r.ż.

crime of passion

crimen r.m. pasional

passion fruit RZ.

passion fruit

fruta r.ż. de la pasión

passionate [ˈpæʃənət, Am -ənɪt] PRZYM.

passionate (emotional)

apasionado, -a

passionate (angry)

colérico, -a

mission [ˈmɪʃən] RZ.

1. mission a. REL. (task):

mission

misión r.ż.

peace mission

misión de paz

rescue mission

operación r.ż. de rescate

his mission in life

su misión en la vida

mission accomplished

misión cumplida

2. mission (space project):

mission

misión r.ż. espacial

3. mission (trade centre):

mission

misión r.ż. comercial

4. mission POLIT.:

mission

delegación r.ż.

zero-emission [ˈzɪərəʊɪˌmɪʃn, Am ˈzɪroʊ] PRZYM. ndm.

zero-emission

sin emisiones

remission [rɪˈmɪʃən] RZ.

remission

remisión r.ż.