Tłumaczenia dla hasła „getrübt“ w niemiecko » angielski słowniku

ge·trübt PRZYM. (schlecht)

getrübt

troubled

er hatte ein getrübtes Verhältnis zu seiner Chefin

he had an unhappy relationship with his boss

I . trü·ben [ˈtry:bn̩] CZ. cz. przech.

1. trüben (unklar machen):

etw trüben

to make sth murky

Bier/Saft trüben

to make beer/juice cloudy

2. trüben (beeinträchtigen):

etw trüben

to cast a cloud over sth

Beziehungen/ein Verhältnis trüben

to strain [or put a strain on] relations/a relationship

II . trü·ben [ˈtry:bn̩] CZ. cz. zwr.

1. trüben (unklar werden):

sich B. trüben

to go murky

2. trüben podn. (unsicher werden):

sich B. trüben

to become clouded

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

his memory deteriorated [or became hazy] in his old age

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Historisch bedeutsam kritisierte die Frühaufklärung durch Vorurteile getrübtes Denken.

de.wikipedia.org

Durch die Sünde wurde die Weiterentwicklung der Schöpfung unvollkommen, wodurch die Beziehung des Menschen zu seinem Schöpfer und Ursprung getrübt wird.

de.wikipedia.org

Ein durch eine UV-C-Lampe versehentlich hervorgerufener Sonnenbrand klingt daher schon innerhalb eines Folgetages vollständig ab, die Hornhaut des Auges wird hingegen nachhaltig getrübt.

de.wikipedia.org

Durch die geringe Tiefe des Sees und die früher erfolgte Einleitung von Klärwassern ist das Seewasser stark getrübt und es gibt kaum Pflanzen.

de.wikipedia.org

Ihren deutschen und wissenschaftlichen Namen verdanken sie der dunklen Körperfärbung und den dunkel getrübten Flügeln (gr.

de.wikipedia.org

Nun treten ihm jene Tränen in die Augen, die zuvor den Blick des Kellners getrübt haben.

de.wikipedia.org

Dabei wird ihr fröhlicher Gesichtsausdruck in der Vergangenheit mit dem getrübten Blick der Gegenwart kontrastiert.

de.wikipedia.org

Die Erinnerungen sind durch die Wirkung des Rohypnol stark getrübt und setzen immer wieder aus.

de.wikipedia.org

Das Familienleben ist nun getrübt wie noch nie zuvor.

de.wikipedia.org

Die Korrektur des refraktiven Sehfehlers im Rahmen einer Kataraktoperation (also das Ersetzen der getrübten Linse durch ein Implantat) wird allerdings nicht als refraktive Chirurgie angesehen.

de.wikipedia.org