Tłumaczenia dla hasła „shuffle off“ w angielsko » niemiecki słowniku

shuffle off CZ. cz. przech.

to shuffle off ⇆ sth

etw abschütteln

to shuffle off a burden

sich B. von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

zwroty:

when we have shuffled off this mortal coil (quotation from Hamlet)

wenn wir den Drang des Irdischen abgeschüttelt

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to shuffle off a burden

sich B. von einer Last befreien

to shuffle off responsibility [onto sb]

Verantwortung [auf jdn] abwälzen

to shuffle off this mortal coil (From Shakespeare's Hamlet) żart.

das Zeitliche segnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He is the first of that team to shuffle off this mortal coil.

www.theroar.com.au

How would you like your body to be disposed of when you shuffle off this mortal coil?

www.gizmag.com

So, what exactly are your wishes when you shuffle off this mortal coil?

www.telegraph.co.uk

We are too good to shuffle off to the international sidelines, impoverished economically, culturally and influentially.

www.mirror.co.uk

You must try it before you shuffle off this mortal coil.

jalopnik.com

When the shopkeeper commented on the weather did you keep your head down and shuffle off nervously or did you join in the general chat about the summer?

www.independent.ie

Many stand to inherit, and need to show a little patience - just give us over-entitled baby-boomers a few more dignified years to shuffle off this mortal coil.

www.nzherald.co.nz

If you can't be marvellous for your age, then shuffle off.

www.dailymail.co.uk

Too little anesthetic and a patient may feel the whole procedure, too much and a patient might shuffle off this mortal coil.

www.gizmag.com

Fortunately, it has been proven that, by ignoring this pitiful creature, it will tend to shuffle off to other feeding grounds.

www.catholicherald.co.uk