Tłumaczenia dla hasła „ooit“ w angielsko » rosyjski słowniku

omit <-tt-> [əˈmɪt, Am oʊˈ-] CZ. cz. przech.

omit

пропуска́ть

to omit any mention of sb/sth

забы́ть упомяну́ть о чём-ли́бо

I . ooze [u:z] CZ. cz. nieprzech.

1. ooze (seep out):

ooze

сочи́ться

to ooze from sth

проса́чиваться из чего́-ли́бо

to ooze down the wall

стека́ть по стене́

2. ooze przen. (be full of):

ooze

быть по́лным

II . ooze [u:z] CZ. cz. przech. a. przen. (seep out)

ooze

выделя́ть

ooze

распространя́ть

to ooze talent przen.

проявля́ть тала́нт

to ooze confidence

выража́ть уве́ренность

III . ooze [u:z] RZ. no l.mn.

ooze

ти́на r.ż.

ooze

ил r.m.

opt [ɒpt, Am ɑ:pt] CZ. cz. nieprzech.

opt

выбира́ть

to opt to do sth

реши́ть сде́лать что-ли́бо

oust [aʊst] CZ. cz. przech.

oust

вытесня́ть

oust

устраня́ть

oust POLIT.

изгоня́ть

oust POLIT.

исключа́ть

I . out [aʊt] CZ. cz. przech.

1. out (knock out):

out

нокаути́ровать

out

вы́вести из стро́я

2. out (reveal sb's homosexuality):

out

разоблачи́ть

out

раскры́ть

II . out [aʊt] PRZYIM.

out → out of

III . out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

вне

to go out

вы́йти

get out!

вон отсю́да!

to find one's way out

найти́ вы́ход

2. out (outside):

out

снару́жи

it's cold out (there)

на у́лице хо́лодно

keep out!

не вме́шивайся!

to eat out

пита́ться вне до́ма

3. out (distant, away):

out

далеко́

ten miles out

на расстоя́нии десяти́ миль

far/a long way out

о́чень далеко́

out at sea

в откры́том мо́ре

she's out in front

она́ пря́мо спе́реди

out in California

там в Калифо́рнии

to go out to India

уе́хать в Иы́ндию

the tide is going out

прили́в r.m. отступа́ет

4. out (remove):

to cross out words

вы́черкнуть слова́

to get a stain out

вы́вести пятно́

to put out a fire

туши́ть ого́нь

5. out (available):

the best one out

лу́чшее, что мо́жно найти́

6. out (unconscious):

to knock out

нокаути́ровать

to pass out

потеря́ть созна́ние

to lay out cold

без созна́ния

7. out (completely):

out

до конца́

burnt out

сгоре́ть

to be tired out

переутоми́ться

to cry out

крича́ть

to cry out

вопи́ть

8. out (emerge):

to come out

приезжа́ть

9. out (come to an end, conclude):

to go out fire

догоре́ть

to die out

вымира́ть

10. out (not fashionable):

to go out

выходи́ть из мо́ды

11. out (incorrect):

to be out person, estimate

ошиби́ться

I was out by 50 pounds

я потеря́л 50 фу́нтов

zwroty:

out and about (on the road)

объе́здить

out and about (healthy)

попра́виться по́сле боле́зни

out and away

несравне́нно

out and away

намно́го

out and away

гора́здо

out with it!

ну, выкла́дывай!

IV . out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent, not present):

out

отсу́тствующий

2. out (released, published):

out film, novel

вы́пущенный

3. out (revealed):

out news

опублико́ванный

out news

общеизве́стный

4. out BOT.:

out flower

распусти́вшийся

5. out (visible):

the sun/moon is out

со́лнце взошло́/луна́ взошла́

6. out (finished):

out

кра́йний

before the week is out

до конца́ неде́ли

7. out (not working):

out fire, light

вы́ключенный

8. out pot. (in existence):

to be out

существова́ть

9. out:

out (unconscious)

без созна́ния

out (tired)

уста́вший

10. out a. przen. sports:

out ball, player

вы́веденный из игры́

11. out (not possible):

that's right out

э́то невозмо́жно

12. out (unfashionable):

out

старомо́дный

13. out Brit (drunk):

out

напи́вшийся

14. out (mistaken):

to be out

соверша́ть оши́бки

zwroty:

to be out for/to do sth

стреми́ться к чему́-ли́бо/сде́лать что-ли́бо

V . out [aʊt] RZ.

out

вы́ход r.m.

out

недоста́ток r.m.

2. out Am:

to be at/on the outs with sb

быть в ссо́ре с кем-ли́бо

Zobacz też out of , inside , in

out of PRZYIM.

1. out of (towards outside from):

out of

из

to go out of the room

вы́йти из ко́мнаты

to jump out of bed

вскочи́ть с крова́ти

to take sth out of a box

вы́нуть что-ли́бо из коро́бки

to look/lean out of the window

смотре́ть в окно́, вы́сунуться из окна́

2. out of (outside from):

out of sight

вне по́ля зре́ния

out of reach

вне преде́лов досяга́емости

to drink out of a glass

пить из стака́на

3. out of (away from):

to be out of town

быть вне го́рода

to get out of the train

вы́йти из по́езда

out of the way!

береги́сь!

4. out of (without):

I'm out of milk (at home, in shop)

молоко́ ко́нчилось

to be out of money/work

быть без де́нег/рабо́ты

out of breath

запыха́вшийся

out of breath

задыха́ющийся

out of order

неиспра́вный

5. out of (from):

made out of wood

деревя́нный

to copy sth out of a file

копи́ровать с фа́йла

to get sth out of sb

взять что-ли́бо у кого́-ли́бо

to read out of the novel

вы́читать в кни́ге

6. out of (because of):

to do sth out of politeness

де́лать что-ли́бо из ве́жливости

7. out of:

in 3 cases out of 10

в 3 слу́чаях из 10

zwroty:

to be out of it

не быть включённым

to be out of it

не принима́ть уча́стия

to be out of one's mind/head

вы́скочить из па́мяти/головы́

out of the frying pan and into the fire przysł.

из огня́ да в по́лымя

out of this world (excellent)

неземно́й

out of this world (excellent)

великоле́пный

I . inside [ɪnˈsaɪd] PRZYM.

1. inside (internal):

inside

вну́тренний

the inside door

вну́тренняя дверь r.ż.

2. inside (from within):

inside information

секре́тный

inside information

предназна́ченный для у́зкого кру́га

the robbery was an inside job

кра́жа была́ совершена́ кем-то из свои́х

3. inside MOT.:

inside lane

пра́вая вну́тренняя полоса́ r.ż. движе́ния

inside lane Brit, Aus

кра́йняя ле́вая полоса́ r.ż.

4. inside (inseam):

inside leg Brit, Aus

длина́ r.ż. брюк по ша́говому шву

II . inside [ɪnˈsaɪd] RZ.

1. inside (internal part or side):

inside

вну́тренняя часть r.ż.

on the inside

изнутри́

to turn sth inside out

вывора́чивать что-ли́бо наизна́нку

to turn the whole room inside out przen.

переверну́ть всё в ко́мнате вверх дном

to know a place inside out

отли́чно знать како́е-ли́бо ме́сто

to know the inside of sth

знать доскона́льно что-ли́бо

2. inside l.mn. pot. (entrails):

inside

вну́тренности мн

to have a pain in one's inside

у кого́-ли́бо боль в желу́дке

3. inside MOT.:

to overtake on the inside

обгоня́ть спра́ва

to overtake on the inside Brit, Aus

обгоня́ть сле́ва

III . inside [ɪnˈsaɪd] PRZYIM.

1. inside (within):

inside (of)

в преде́лах

to play inside the house

игра́ть в до́ме

to go inside the house

входи́ть в дом

2. inside pot. (within time of):

inside three days

в тече́ние [или преде́лах] трёх дней

IV . inside [ɪnˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. inside (within something):

inside

внутри́

to go inside

войти́ в помеще́ние

2. inside pot. PR.:

inside

в тюрьме́

3. inside (internally):

inside

внутрь

I . in¹ [ɪn] PRZYIM.

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

лежа́ть в крова́ти [или посте́ли]

gun in hand

с ору́жием в рука́х

there is sth in the drawer

что-ли́бо лежи́т в я́щике стола́

to put sth in sb's hands

передава́ть что-ли́бо в чьи-ли́бо ру́ки

in town/jail

в го́роде/тюрьме́

in the country/hospital

в дере́вне/больни́це

in the country/hospital

в стране́

in England/Peru

в а́нглии/Перу́

2. in (within):

in sb's face/the picture

на чьём-ли́бо лице́/карти́не

in the snow/sun

на снегу́/со́лнце

the best in England/town

са́мый лу́чший в а́нглии/го́роде

to find a friend in sb

обрести́ дру́га в ком-ли́бо

3. in (position):

in the beginning/end

в нача́ле/в конце́

right in the middle

то́чно в середи́не

4. in (during):

in the twenties

в двадца́тые го́ды

to be in one's thirties

ему́/ей за три́дцать

in the reign of Caesar

в ца́рствование Це́заря

in May/spring

в ма́е/весно́й

in the afternoon

во второ́й полови́не дня

in the afternoon

днём

5. in (at later time):

in a week/three hours

че́рез неде́лю/три часа́

in (the) future

в бу́дущем

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

сде́лать что-ли́бо за 4 часа́

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

он не де́лал э́того года́ми/неде́лю

8. in (in situation, state of):

in fashion

в мо́де

in search of sth/sb

в по́исках чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

in this way

таки́м о́бразом

when in doubt

когда́ сомнева́етесь

in anger

в гне́ве

in anger

в я́рости

in fun

шу́тки ра́ди

in earnest

всерьёз

to be in a hurry

торопи́ться

to be in a hurry

спеши́ть

to be in love (with sb)

влюби́ться (в кого́-ли́бо)

in alphabetical order

в алфави́тном поря́дке

written in black and white przen.

напи́сано чёрным по бе́лому

dressed in red

оде́т(а) в кра́сное

9. in (concerning):

deaf in one ear

глухо́й на одно́ у́хо

to be interested in sth

интересова́ться чем-ли́бо

to have faith in God

ве́рить в бо́га

to have confidence in sb

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

to have a say in the matter

уча́ствовать в реше́нии како́го-ли́бо вопро́са

a change in attitude

измене́ние r.n. в отноше́нии

a rise in prices

повыше́ние r.n. цен

10. in (by):

in saying sth

говоря́ э́то

to spend one's time in doing sth

проводи́ть вре́мя за чем-ли́бо

11. in (taking the form of):

to speak in French

говори́ть по-францу́зски

to speak in a loud voice, in the form of a request

в фо́рме про́сьбы

12. in (made of):

in wood/stone

из древеси́ны/ка́мня

13. in (sound of):

in a whisper

шёпотом

to speak in a loud/low voice

говори́ть гро́мким го́лосом/вполго́лоса

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

длино́й/высото́й 2 ме́тра

in every respect

во всех отноше́ниях

15. in (ratio):

two in six

два из шести́

to buy sth in twos

покупа́ть по две па́ры

10 in number

в коли́честве 10

in part

отча́сти

in tens

по десяти́

in tens

деся́тками

16. in (substitution of):

in your place

на ва́шем ме́сте

in lieu of sth form.

вме́сто чего́-ли́бо

17. in (as conseqence of):

in return

в обме́н

in reply

в отве́т

zwroty:

in all

всего́

in all

в це́лом

all in all

в ито́ге

all in all

в о́бщем

II . in¹ [ɪn] PRZYSŁ.

1. in (inside, into):

in

внутри́

to go in

входи́ть

to go in

заходи́ть

to put sth in

вкла́дывать [или вставля́ть or всо́вывать] что-ли́бо

2. in (to a place):

to hand sth in

подава́ть [или вруча́ть] что-ли́бо

to be in pot.

находи́ться до́ма

3. in (popular):

to be in

быть в мо́де

4. in sports:

to go in for sth

находи́ться в ожида́нии чего́-ли́бо

5. in (up):

the tide is coming in

прили́в r.m. начина́ется

zwroty:

to be in for sth pot.

занима́ться чем-ли́бо

in on sth

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

III . in¹ [ɪn] PRZYM.

in

популя́рный

in

мо́дный

IV . in¹ [ɪn] RZ.

ins and outs

дета́ли r.ż. мн

ins and outs

подро́бности r.ż. мн

oik [ɔɪk] RZ. Brit pej. pot.

oik

хулига́н r.m.

oik

грубия́н r.m.

I . oil [ɔɪl] RZ.

1. oil (lubricant, for cooking):

oil

ма́сло r.n.

to change the oil

меня́ть ма́сло

to check the oil

прове́рить ма́сло

to check the oil groundnut oil

ара́хисовое ма́сло r.n.

to cook with oil

гото́вить на ма́сле

2. oil no l.mn. (petroleum):

oil

нефть r.ż.

to drill for oil

бури́ть нефтяны́е сква́жины

3. oil (oil-based colours):

oils l.mn.

ма́сляные кра́ски r.ż. мн

zwroty:

to burn the midnight oil

по́здно заси́живаться за рабо́той

they mix like oil and water

они́ не подхо́дят друг дру́гу

II . oil [ɔɪl] CZ. cz. przech.

oil

сма́зывать

tit¹ [tɪt] RZ.

tit

сини́ца r.ż.

twit [twɪt] RZ. pej. pot.

twit

дура́к r.m.

bit³ [bɪt] RZ. INF.

bit

бит r.m. (минима́льная едини́ца коли́чества информа́ции)

I . sit <sat, sat> [sɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. sit (be in seated position):

sit

сиде́ть

sit! (to dog)

сиде́ть!

2. sit SZT.:

sit

пози́ровать

to sit for a portrait

пози́ровать для портре́та

3. sit (enter exam):

sit

сдава́ть

4. sit pot. (babysit):

to sit for sb

присма́тривать за ребёнком кого́-ли́бо

5. sit:

sit (perch)

сади́ться

sit (incubate eggs)

сиде́ть на я́йцах

sit (incubate eggs)

выси́живать

6. sit:

sit (be placed)

находи́ться

sit (rest unmoved)

остава́ться

the books sit on the shelf

кни́ги стоя́т на по́лке

7. sit (be in session):

sit

заседа́ть

8. sit POLIT. (be in office):

to sit in parliament

быть чле́ном парла́мента

9. sit (fit):

to sit well/badly

сиде́ть хорошо́/пло́хо

10. sit (be agreeable):

the idea doesn't sit well with any of them

иде́я не по́льзуется ничье́й подде́ржкой

zwroty:

to sit at sb's feet

быть чьим-ли́бо ученико́м [или после́дователем]

to sit on the fence

занима́ть выжида́тельную [или нейтра́льную] пози́цию

to be sitting pretty

ло́вко [или хорошо́] устро́иться

to sit tight (not move)

сиде́ть ти́хо

to sit tight (not move)

не выдава́ть своего́ прису́тствия

to sit tight (not change opinion)

стоя́ть на своём

to sit tight (not change opinion)

не уступа́ть

II . sit <sat, sat> [sɪt] CZ. cz. przech.

1. sit (put on seat):

sit

посади́ть

2. sit Brit (take exam):

to sit an exam

сдава́ть экза́мен

I . fit¹ <-tt-> [fɪt] PRZYM.

1. fit:

fit (apt, suitable)

подходя́щий

fit (competent)

компете́нтный

fit to eat

съедо́бный

fit to eat

приго́дный для еды́

it's not fit to eat

э́то несъедо́бно

2. fit (ready):

fit

гото́вый

3. fit sports:

fit

го́дный

fit

в хоро́шей фо́рме

4. fit MED.:

fit

здоро́вый

zwroty:

to be (as) fit as a fiddle pot.

быть в по́лном здра́вии

to laugh fit to burst pot.

чуть не умере́ть со́ смеху

to laugh fit to burst pot.

хохота́ть до упа́ду

to be fit to be tied Am

быть взбешённым

II . fit¹ <-tt-> [fɪt] CZ. cz. przech.

1. fit (adapt):

fit

приспоса́бливать

to fit sth to …

приспоса́бливать что-ли́бо к …

2. fit clothes:

fit

примеря́ть

3. fit facts:

fit

совпада́ть

4. fit TECHNOL.:

fit

прила́живать

zwroty:

to fit the bill

отвеча́ть всем тре́бованиям

III . fit¹ <-tt-> [fɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. fit (be correct size):

fit

подгоня́ть

2. fit (correspond):

fit

соотве́тствовать

zwroty:

if the cap fits, wear it

е́сли ша́пка впо́ру, мо́жешь носи́ть

to fit like a glove

быть как раз впо́ру

to fit like a glove

сиде́ть как перча́тка

IV . fit¹ [fɪt] RZ. no l.mn.

fit

прила́живание r.n.

fit

подго́нка r.ż.

I . hit [hɪt] RZ.

1. hit (blow, stroke):

hit

уда́р r.m.

hit

попада́ние r.n.

2. hit esp Am pot. (shot):

hit

вы́стрел r.m.

3. hit (bomb):

hit

бо́мба r.ż.

4. hit sports:

hit

попада́ние r.n.

to score a hit

попа́сть (в цель)

5. hit (success):

hit

успе́х r.m.

hit

сенса́ция r.ż.

II . hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] CZ. cz. przech.

1. hit (strike):

hit

ударя́ть

to hit sb hard a. przen.

уда́рить изо все́х сил

to hit sb hard a. przen.

здо́рово сту́кнуть

2. hit (crash into):

hit

столкну́ться

to hit a reef/a sandbank

натолкну́ться на ри́фы/сесть на мель

to hit one's head on a shelf

уда́риться голово́й о по́лку

3. hit (arrive at or reach target):

hit

попада́ть в цель

4. hit esp Am pot.:

hit (wound)

уда́риться

hit (kill)

убива́ть

5. hit (affect negatively or severely):

hit

поража́ть

to hit sb where it hurts

ударя́ть кого́-ли́бо по больно́му ме́сту

6. hit (reach):

hit

достига́ть

to hit rock bottom przen.

дости́гнуть преде́ла

7. hit (encounter, come up against):

hit

натолкну́ться (на что-ли́бо)

to hit a lot of resistance

натолкну́ться на серьёзное сопротивле́ние

to hit a traffic jam

попа́сть в зато́р [или доро́жную про́бку]

8. hit pot. (arrive in or at):

hit

прибыва́ть в

hit

дости́гнуть

to hit 200 kph

развива́ть до 200 км/ч

zwroty:

to hit the bottle

прикла́дываться [или пристрасти́ться] к буты́лке

to hit the bottle

пья́нствовать

to hit the ceiling

лезть на сте́ну

to hit the ceiling

вы́йти из себя́ (от зло́сти, гне́ва)

to hit the deck

свали́ться с ног

to hit the headlines

попа́сть на пе́рвые по́лосы газе́т

to hit the jackpot

доби́ться потряса́ющего успе́ха

to hit the jackpot

преуспе́ть

to hit the nail on the head

попа́сть в то́чку

to hit the nail on the head

пра́вильно угада́ть

to hit the road

отправля́ться в путь

to really hit the spot

всеце́ло удовлетворя́ть

to really hit the spot

удовлетворя́ть необходи́мым усло́виям

to hit one's stride

прояви́ть себя́ с наилу́чшей стороны́

III . hit [hɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. hit (strike):

to hit against sth

уда́риться обо что-ли́бо

2. hit (attack):

to hit at sth

напада́ть на что-ли́бо

kit [kɪt] RZ.

1. kit (set):

kit

набо́р

tool kit

компле́кт r.m. инструме́нтов

2. kit Brit (uniform):

kit

экипиро́вка r.ż.

lit [lɪt] CZ.

lit I f. cz. przesz., pp of light

Zobacz też light

I . light [laɪt] RZ.

1. light no l.mn. (energy, brightness):

light

освеще́ние r.n.

by the light of the moon

при све́те луны́

2. light no l.mn. (daytime):

light

дневно́й свет r.m.

first light

рассве́т r.m.

3. light:

light (source of brightness)

исто́чник r.m. све́та

light (lamp)

ла́мпа r.ż.

the lights went down

свет пога́с

to put a light off/on

выключа́ть/включа́ть свет

4. light l.mn. (traffic light):

light

светофо́р r.m.

5. light no l.mn. (clarification, insight):

light

я́сность r.ż.

to cast [or shed] light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

6. light no l.mn. (perspective):

light

перспекти́ва r.ż.

7. light no l.mn. (joy, inspiration):

light

вдохнове́ние r.n.

you are the light of my life przen.

ты — свет мое́й жи́зни

8. light no l.mn. (flame):

light

ого́нь r.m.

light

пла́мя r.n.

to catch light

заже́чься

to set light to sth

подже́чь

do you have a light?

дашь прикури́ть?

9. light l.mn. (person's abilites):

light

спосо́бности мн

to do sth according to one's lights

сде́лать что-ли́бо в ме́ру свои́х спосо́бностей/сил

zwroty:

to be able to see the light at the end of the tunnel

спосо́бен уви́деть свет в конце́ тунне́ля

to go out like a light pot. (fall deep asleep quickly)

мгнове́нно усну́ть

to go out like a light (faint suddenly)

потеря́ть созна́ние

to bring sth to light

вы́вести на чи́стую во́ду

to bring sth to light

вы́яснить

to come to light

обнару́житься

to come to light

стать изве́стным

II . light [laɪt] PRZYM.

1. light (not heavy):

light

лёгкий

a light touch

лёгкое прикоснове́ние r.n.

2. light (not dark):

light colour, room

све́тлый

light skin

бле́дный

3. light (not serious):

light

несерьёзный

light opera

водеви́ль r.m.

4. light (not intense):

light breeze, rain

лёгкий

light breeze, rain

небольшо́й

to be a light sleeper

чу́тко спать

to be light on sth

не хвата́ть чего́-ли́бо

5. light gastr:

light

лёгкий

a light meal

лёгкая еда́ r.ż.

zwroty:

to be as light as a feather

быть лёгким как пёрышко

to be light on one's feet

быть лёгким на подъём

to be light on one's feet

име́ть лёгкую похо́дку

to make light work of sth

бы́стро справля́ться с чем-ли́бо

III . light [laɪt] PRZYSŁ.

light

легко́

zwroty:

to get off light

легко́ отде́латься

to make light of sth

относи́ться к чему́-ли́бо несерьёзно

IV . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] CZ. cz. przech.

1. light (illuminate):

light

освеща́ть

to light the way

освеща́ть доро́гу

2. light (start burning):

light

зажига́ть

to light a cigarette

закури́ть сигаре́ту

V . light <lit Am: lighted, lit Am: lighted> [laɪt] CZ. cz. nieprzech. (catch fire)

light

загора́ться

nit [nɪt] RZ.

1. nit Brit, Aus pej. pot. (stupid person):

nit

дура́к r.m.

2. nit (insect egg):

nit

гни́да r.ż.

pit¹ [pɪt] RZ.

1. pit (sizeable depression in ground):

pit

я́ма r.ż.

2. pit a. MED. (mark):

pit

впа́дина r.ż.

pit

я́мка r.ż.

in the pit of the stomach

под ло́жечкой

3. pit TECHNOL. (hollow, depression):

pit

углубле́ние r.n.

4. pit (mine):

pit

ша́хта r.ż.

pit

рудни́к r.m.

5. pit TEATR, MUZ. (area of seating):

pit

за́дние ряды́ r.m. мн парте́ра

orchestra pit

оркестро́вая я́ма r.ż.

zwroty:

to be the pits pot.

быть мерза́вцем

I . wit [wɪt] RZ.

1. wit (humour):

wit

остроу́мие r.n.

to have a ready wit

быть остроу́мным [или нахо́дчивым]

2. wit (person):

wit

остря́к r.m.

3. wit pl (intelligence):

wit

ум r.m.

a battle of wits

состяза́ние r.n. в остроу́мии

to frighten sb out of his wits

испуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to keep one's wits about one

сохрани́ть самооблада́ние

II . wit [wɪt] PRZYSŁ. form.

to wit

а и́менно