Tłumaczenia dla hasła „wahr“ w angielsko » rosyjski słowniku

war [wɔ:ɐ, Am wɔ:r] RZ.

war no l.mn., no indef art:

war

война́ r.ż.

to be at war

воева́ть

to be at war

быть в состоя́нии войны́

a state of war

вое́нное положе́ние r.n.

in time of war

во вре́мя войны́

the horrors of war

у́жасы r.m. мн войны́

war atrocities

жесто́кости r.ż. мн войны́

war dead

поги́бшие r.m. мн в войну́

war breaks out between sb/sth and sb/sth

война́ вспы́хивает ме́жду кем-ли́бо/чем-ли́бо

to declare war on sb a. przen.

объяви́ть войну́ кому́-ли́бо

to go to war

вступа́ть в [или начина́ть] войну́

to go to war

прибега́ть к ору́жию

to wage war against sb/sth

вести́ войну́ про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to wage war against sb/sth przen.

боро́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

a war of attrition

война́ r.ż. на истоще́ние

trade war

торго́вая война́ r.ż.

zwroty:

to have been in the wars

побыва́ть в переде́лке

I . wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] RZ.

1. wash (cleaning with water):

wash

мытьё r.n.

to have a wash

умы́ться

to have a wash

помы́ться

2. wash (laundering):

wash

сти́рка r.ż.

to do a wash

стира́ть

3. wash:

the wash no l.mn. (clothes for cleaning)

гря́зное бельё r.n.

to be in the wash

быть в сти́рке

4. wash Am → washing-up

5. wash no l.mn. (thin paint layer):

wash

то́нкий слой r.m.

wash

то́нкое покры́тие r.n. (мета́лла, жи́дкой кра́ски)

6. wash (boat's wake):

wash

пока́чивание r.n.

zwroty:

it'll all come out in the wash pot.

всё разъясни́тся [или образу́ется]

II . wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] CZ. cz. przech.

1. wash (clean with water):

wash

мыть

to wash a car

мыть маши́ну

to wash one's hair/hands

вы́мыть го́лову/ру́ки

2. wash (clean):

wash

чи́стить

3. wash (dilute):

wash

разбавля́ть

4. wash (carry away):

wash

отмыва́ть

wash

смыва́ть

zwroty:

to wash one's hands of sth

снима́ть с себя́ отве́тственность

to wash one's hands of sth

умыва́ть ру́ки

to wash one's dirty linen in public

стира́ть гря́зное бельё на́ людях

to wash one's dirty linen in public

выноси́ть сор из избы́

III . wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. wash (clean oneself):

wash

мы́ться

2. wash (bathe):

wash

купа́ться

to wash along the rocks sea, wave

разбива́ться о ска́лы

to wash against the boat

плеска́ться о борт ло́дки

zwroty:

that won't wash with me

э́то неубеди́тельно

Zobacz też washing-up

washing-up RZ. Brit, Aus

washing-up

мытьё r.n. посу́ды

to do the washing-up

мыть посу́ду

ward [wɔ:d, Am wɔ:rd] RZ.

1. ward (part of hospital):

ward

отделе́ние r.n.

maternity ward

роди́льное отделе́ние r.n.

2. ward (political area):

ward

администрати́вный райо́н r.m.

3. ward (child):

ward of court

лицо́ r.n. , находя́щееся под опе́кой суда́

4. ward Am (part of prison):

ward

тюре́мная ка́мера r.ż.

I . warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] PRZYM.

1. warm:

warm (quite hot)

жа́ркий

warm (not hot enough)

тёплый

I'm warm

мне жа́рко

it's warm

сейча́с тепло́

to get warm

согре́ться

to keep (oneself) warm

гре́ться

to keep sth warm

держа́ть что-ли́бо в тепле́

2. warm (showing feeling):

warm greeting, welcome

тёплый

warm greeting, welcome

серде́чный

warm support

горя́чий

3. warm (causing heat):

warm

разгорячённый

it's warm work

э́то напряжённая [или опа́сная] рабо́та

4. warm (suggesting heat):

warm colours, atmosphere

тёплый

warm colours, atmosphere

прия́тный

5. warm (close in guessing):

to be warm

горячо́

zwroty:

cold hands, warm heart

холо́дные ру́ки, горя́чее се́рдце

to keep sb's seat warm for sb pot.

сохрани́ть чей-ли́бо пост для кого́-ли́бо (вре́менно заня́в его́)

II . warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] RZ.

to have a warm

гре́ться

to stay in the warm

сиде́ть в тепле́

III . warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] CZ. cz. przech. a. przen.

warm

разгоряча́ть

IV . warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] CZ. cz. przech.

warm

гре́ться

warm

согрева́ться

I . warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] CZ. cz. nieprzech.

warn

извеща́ть

to warn of sth

извеща́ть о чём-ли́бо

II . warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] CZ. cz. przech.

warn

предупрежда́ть

I'm warning you!

предупрежда́ю тебя́!

to warn sb against/about sth

предостерега́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

to warn sb of a danger

предупреди́ть кого́-ли́бо об опа́сности

to warn sb to do sth

посове́товать кому́-ли́бо (сде́лать) что-ли́бо

to have been warned

быть предупреждённым

I . warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] CZ. cz. nieprzech.

warp

деформи́роваться

II . warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] CZ. cz. przech.

1. warp (bend, twist):

warp

коро́бить

warp

искривля́ть

2. warp (damage psychologically):

warp

извраща́ть

III . warp [wɔ:p, Am wɔ:rp] RZ. no l.mn.

1. warp (twist):

warp

искривле́ние r.n.

warp

деформа́ция r.ż.

a time warp

искаже́ние r.n. вре́мени

2. warp no l.mn., no indef art (threads):

warp

осно́ва r.ż. тка́ни

wart [wɔ:t, Am wɔ:rt] RZ.

wart (verruca):

wart

борода́вка r.ż.

zwroty:

warts and all pot.

со все́ми недоста́тками [или поро́ками]

wary <-ier, -iest> [ˈweərɪ, Am ˈwer-] PRZYM.

wary

осмотри́тельный

to be wary of sb/sth

остерега́ться кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

wad [wɒd, Am wɑ:d] RZ.

1. wad (ball):

wad

тампо́н r.m.

wad

комо́к r.m.

2. wad (bundle):

wad

пучо́к r.m.

wad

па́чка r.ż.

I . wag <-gg-> [wæg] CZ. cz. przech.

wag

разма́хивать

wag

кача́ть

wag one's head

кива́ть (голово́й)

II . wag <-gg-> [wæg] CZ. cz. nieprzech.

wag

шевели́ть(ся)

wag

дви́гать(ся)

III . wag [wæg] RZ. (to and fro movement)

with a wag of his tail

виля́ть хвосто́м

was [wɒz, Am wɑ:z] CZ.

was I f. cz. przesz. of be

Zobacz też be

I . be <was, been> [bi:] CZ. cz. nieprzech.

1. be + rz./adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form.

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

zwroty:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] CZ. cz. bezosob. vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] CZ. cz. pos. vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

I . wax [wæks] RZ.

wax

воск r.m.

wax in ears

ушна́я се́ра r.ż.

wax for sealing

сургу́ч r.m.

II . wax [wæks] CZ. cz. przech.

1. wax (polish):

wax

вощи́ть

wax

натира́ть во́ском

2. wax (remove hair from):

wax

удаля́ть во́лосы

zwroty:

to wax and wane

нараста́ть и убыва́ть

I . way [weɪ] RZ.

1. way (route, path):

way

доро́га r.ż.

the way to the station

доро́га на вокза́л

the way to success przen.

путь r.m. к успе́ху

to ask sb the way

спроси́ть у кого́-ли́бо доро́гу

to make one's way somewhere

идти́ куда́-ли́бо

to make one's way through the crowd

пробива́ться сквозь толпу́

to go the wrong way

идти́ не тем путём

to be on the way

быть в пути́

the way back

обра́тный путь

on the way to sth

по доро́ге куда́-ли́бо

on the way back

на обра́тном пути́

on the way home

по доро́ге домо́й

a baby is on the way

ребёнку предстои́т роди́ться

to find one's way to somewhere

добра́ться куда́-ли́бо

to lose one's way

сби́ться с пути́

to find one's way into/out of sth

проника́ть во что-ли́бо/выходи́ть из чего́-ли́бо

to find one's way through sth

находи́ть вы́ход из чего́ -ли́бо

to find a way round a problem

найти́ спо́соб реше́ния пробле́мы

to elbow one's way somewhere

прота́лкиваться куда́-ли́бо

to be out of the way

находи́ться в стороне́

to be out of the way

быть не по пути́

to be out of the way przen.

быть необы́чным

to be over the way

быть напро́тив

to be under way

находи́ться в проце́ссе выполне́ния [или разрабо́тки]

to lead the way a. przen.

быть вожако́м

to lead the way a. przen.

подава́ть приме́р

by way of sth

посре́дством [или путём] чего́-ли́бо

by the way przen.

кста́ти

by the way przen.

ме́жду про́чим

to give way (agree)

поддава́ться

to give way (agree)

уступа́ть

to give way MOT.

уступи́ть доро́гу

to give way (fall down)

поддава́ться

to give way (fall down)

предава́ться

to give way to temptation

поддава́ться искуше́нию

2. way (facing direction):

way

направле́ние r.n.

it's the other way round

в обра́тном направле́нии

it's the other way round przen.

как раз наоборо́т

both ways

и тем и други́м спо́собом

both ways

и в том и друго́м смы́сле

the wrong way round

за́дом наперёд

to put sth the right way up

(по)ста́вить что-ли́бо как на́до [или пра́вильно]

this way

сюда́

3. way (fashion):

way

спо́соб r.m.

in that way

в э́том отноше́нии

in many ways

во мно́гих отноше́ниях

in a way

до изве́стной сте́пени

in a way

в изве́стном смы́сле

in a big/small way

в значи́тельной/ма́лой сте́пени

4. way (state):

way

состоя́ние r.n.

to be in a good/bad way person

чу́вствовать себя́ хорошо́/скве́рно

to be in a good/bad way thing

быть в хоро́шем/плохо́м состоя́нии

5. way (distance):

way

расстоя́ние r.n.

all the way (the whole distance)

от са́мого нача́ла до са́мого конца́

all the way (completely)

по́лностью

all the way here

всю доро́гу сюда́

to go all the way with sb pot.

быть в бли́зких отноше́ниях с кем-ли́бо

to go all the way with sb pot.

быть по́лностью согла́сным с кем-ли́бо

to be a long way off (remote)

быть далеко́ от

to be a long way off event

в далёком бу́дущем

to be a long way to a place

быть вдали́ от како́го-ли́бо ме́ста

to have a way to go a. przen.

получа́ть свобо́ду де́йствий

6. way (manner):

way

привы́чка r.ż.

way

мане́ра r.ż.

this way

таки́м о́бразом

in no way

нико́им о́бразом

in a friendly way

по-дру́жески

way of life

о́браз жи́зни

in one's own way

по-сво́ему

sb's ways

прису́щим кому́-ли́бо спо́собом

the way to do sth

привы́чка де́лать что-ли́бо

her way of doing sth

её мане́ра де́лать что-ли́бо

the ways and means of doing/to do sth

пути́ и возмо́жности [или спо́собы] осуществле́ния чего́-ли́бо

by way of sth

посре́дством чего́-ли́бо

to get one's own way

поступа́ть по-сво́ему

to get one's own way

настоя́ть на своём

to my way of thinking

по моему́ мне́нию

to have a way with sb

име́ть подхо́д к кому́-ли́бо

either way

так и э́так

to be in the family way

быть в интере́сном положе́нии [или бере́менной]

no way! pot. (impossible)

нельзя́!

no way! pot. (impossible)

ни в ко́ем слу́чае!

no way! (definitely no!)

нико́им о́бразом!

no way! (definitely no!)

как бы не так!

in no way

нико́им о́бразом

in no way

ни в ко́ей ме́ре

there's no way we can finish on time

мы ни за что не зако́нчим во́время

7. way no l.mn. (space for movement):

to be in sb's way

стоя́ть на чьём-ли́бо пути́

to be in the way

стоя́ть попёрек доро́ги

to be in the way

меша́ть

to be in the way przen.

препя́тствовать

to get out of sb's/the way

уйти́ с чьей-ли́бо доро́ги

zwroty:

that's the way the cookie crumbles przysł.

так заведено́

that's the way the cookie crumbles przysł.

такова́ жизнь

to go the way of all flesh

поки́нуть э́тот бре́нный мир

where there's a will, there's a way przysł.

где хоте́нье, там и уме́нье

to see/find out which way the wind blows/is

посмотре́ть, куда́ ве́тер ду́ет

to have come a long way

приложи́ть мно́го уси́лий

to have come a long way

пройти́ дли́нный путь

to go a long way

игра́ть ва́жную роль

to go a long way

име́ть большо́е влия́ние

to go one's own way

идти́ свое́й доро́гой

to go out of one's/the way

стара́ться изо все́х си́л

you can't have it both ways

выбира́йте одно́ из двух

to pay one's way

жить по сре́дствам

to be (well) on the way to doing sth

уве́ренно дви́гаться [или идти́] к чему́-ли́бо

II . way [weɪ] PRZYSŁ. pot.

way

далеко́

way

значи́тельно

to be way ahead of sb/sth pot.

опереди́ть намно́го [или значи́тельно] кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . wade [weɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. wade (cross water):

wade

переходи́ть

to wade across

переходи́ть вброд

2. wade Am (walk in water):

wade

пробира́ться

II . wade [weɪd] CZ. cz. przech.

wade

преодолева́ть

wage¹ [weɪdʒ] CZ. cz. przech. form.

wage campaign

проводи́ть

wage conflict

разжига́ть

to wage war

вести́ войну́

I . wait [weɪt] RZ. no l.mn.

wait

ожида́ние r.n.

zwroty:

to lie in wait for sb

быть/находи́ться в заса́де

to lie in wait for sb

поджида́ть кого́-ли́бо

II . wait [weɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. wait (stay):

wait

ждать

to wait to do sth

выжида́ть, что́бы сде́лать что-ли́бо

to wait for sb/sth

ждать кого́-ли́бо/что-ли́бо

wait and see

занима́ть выжида́тельную пози́цию

2. wait (help):

wait

обслу́живать

zwroty:

wait a bit

подожди́те мину́ту [или немно́го]

to wait at table(s) Aus, Brit form., to wait (on) table(s) Am

рабо́тать официа́нтом

I can't wait to do sth

я сгора́ю от нетерпе́ния [или мне не те́рпится] сде́лать что-ли́бо

to keep sb waiting

заставля́ть себя́ ждать

wait and see!

вы ещё уви́дите!

wait for it! pot.

успоко́йся!

III . wait [weɪt] CZ. cz. przech.

wait (help):

wait

обслу́живать

to wait table(s)

обслу́живать сто́лики

zwroty:

to wait a meal for sb Am

сервирова́ть стол для кого́-ли́бо

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

wake² [weɪk] RZ.

wake (vigil beside a corpse)

бде́ние r.n.

wake (party)

поми́нки мн

wavy <-ier, -iest> [ˈweɪvɪ] PRZYM.

wavy

волнообра́зный

wavy hair

вью́щийся

I . wail [weɪl] CZ. cz. nieprzech.

wail

вопи́ть

wail

стона́ть

wail siren

выть

II . wail [weɪl] CZ. cz. przech.

wail

опла́кивать

III . wail [weɪl] RZ.

wail

плач r.m.

wail siren

вой r.m.

I . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] RZ.

1. walk (going on foot):

walk

ходьба́ r.ż.

it's five minute walk

в пяти́ мину́тах ходьбы́

to be ten minutes' walk from here

находи́ться в 10 мину́тах ходьбы́ отсю́да

2. walk (gait):

walk

похо́дка r.ż.

3. walk (walking speed):

walk

шаг r.m.

at a slow/fast walk

ме́дленным/бы́стрым ша́гом

4. walk (stroll):

walk

прогу́лка r.ż.

to go for a walk

ходи́ть гуля́ть

to go for a walk

идти́ на прогу́лку

to take sb out for a walk

повести́ кого́-ли́бо погуля́ть [или на прогу́лку]

to take a walk

прогуля́ться

5. walk (promenade):

walk

ме́сто r.n. для прогу́лки

zwroty:

walk of life

профе́ссия r.ż.

walk of life

обще́ственное положе́ние r.n.

from all walks of life

из всех слоёв о́бщества

II . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] CZ. cz. przech.

1. walk (go on foot):

walk

идти́ пешко́м

you can walk it in half an hour

вы мо́жете дойти́ туда́ пешко́м за полчаса́

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

сопровожда́ть кого́-ли́бо куда́-ли́бо

to walk sb home

отпра́вить кого́-ли́бо домо́й

3. walk (take for a walk):

walk dog

выводи́ть на прогу́лку

4. walk (make move):

walk

расха́живать

III . walk [wɔ:k, Am wɑ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. walk (go on foot):

walk

ходи́ть

to walk somewhere

идти́ пешко́м куда́-то

it takes ten minutes to walk

(у кого́-ли́бо) займёт 10 мину́т ходьбы́

to walk into/out of a room

входи́ть в ко́мнату/выходи́ть из ко́мнаты

to walk up/down a road

поднима́ться/идти́ вниз [или спуска́ться] по доро́ге

to walk along

идти́ по

2. walk (stroll):

walk

прогу́ливаться

walk

гуля́ть

zwroty:

to walk on air

ног под собо́й не чу́ять

to walk on eggs

де́йствовать кра́йне осторо́жно

to walk the streets (wander)

слоня́ться [или ходи́ть] по у́лицам

to walk the streets (be a prostitute)

занима́ться проститу́цией

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This is true regardless of the veracity of individual claims.

en.wikipedia.org

When it unfurls itself and moves to attack, however, its true nature becomes all too obvious.

en.wikipedia.org

Some of the fluorite was true chlorophane and exhibited a brilliant green light when strongly heated and viewed in the dark.

en.wikipedia.org

The costs of the compliance department alone do not reflect true compliance costs.

www.hedgeweek.com

This, in essence, is the secret of the holiness and the true success of the saints.

en.wikipedia.org

He can not sincerely cheer on another ace, because in his heart the only true ace is himself.

www.capsulecomputers.com.au

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

Finally, we look upon the show's two true sons, the two princes of this kingdom, one the young lordling of light, his sigil a flaming chalice.

gawker.com

I am the instrument of that eternal self-evident truth, an instrument that voices forth the message of the ever-true.

en.wikipedia.org

I pray that this, and the predictions, are true.

en.wikipedia.org