Tłumaczenia dla hasła „Mumbdle“ w angielsko » słoweński słowniku

mum·ble [ˈmʌmbl̩] CZ. cz. nieprzech.

mumble (quietly)

mrmrati [f. dk. zamrmrati]

mumble (unclearly)

momljati [f. dk. zamomljati]

I . mud·dle [ˈmʌdl̩] RZ.

1. muddle usu l.poj. (confused state):

muddle

zmeda r.ż.

muddle

zmešnjava r.ż.

muddle

kaos r.m.

muddle

nered r.m.

to get in a muddle

zmesti se

to get sth in(to) a muddle

pomešati kaj

to be in a muddle

biti [čisto] zmešan [or zmeden]

2. muddle no l.mn. (confusion):

muddle

zmeda r.ż.

muddle

zmešnjava r.ż.

II . mud·dle [ˈmʌdl̩] CZ. cz. nieprzech. to muddle along

muddle

životariti

muddle

zapravljati čas

bundle up CZ. cz. przech.

bundle

povezovati [f. dk. povezati]

bundle

zavijati [f. dk. zaviti]

I . cud·dle [ˈkʌdl̩] RZ.

cuddle

ljubkovanje n

cuddle

crkljanje n

cuddle

ujčkanje n

to give sb a cuddle

pocrkljati koga

II . cud·dle [ˈkʌdl̩] CZ. cz. przech.

cuddle

ljubkovati

cuddle

crkljati [f. dk. pocrkljati]

cuddle

objeti

III . cud·dle [ˈkʌdl̩] CZ. cz. nieprzech.

cuddle

privijati se [f. dk. priviti se]

cuddle

prižemati se [f. dk. prižeti se]

cuddle

stiskati se [f. dk. stisniti se]

huddle down CZ. cz. nieprzech.

huddle

počepniti

med·dle [ˈmedl̩] CZ. cz. nieprzech.

meddle in

vmešavati se [f. dk. vmešati se ]v

to meddle with sth

ubadati se s čim

I . mid·dle [ˈmɪdl̩] RZ.

1. middle:

middle (centre)

sredina r.ż.

middle of fruit

sredica r.ż.

middle of nuts

jedro n

middle (centre part) of book, film, story

(o)srednji del r.m.

2. middle przen.:

middle (in time, space)

sreda r.ż.

in the middle of the road/room/table

na sredi ceste/sobe/mize

in the middle of the afternoon/morning

sredi popoldneva/jutra

in the middle of the night

sredi noči

in the middle of nowhere

na koncu sveta

in the middle of nowhere

bogu za hrbtom

in the middle of summer/March

sredi poletja/marca

in the middle of 1985/the century

sredi leta 1985/stoletja

to be in one's middle forties/sixties

biti sredi štiridesetih/šestdesetih [let]

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

biti sredi kosila/kuhanja/pisanja pisma

3. middle pot.:

middle (waist)

pas r.m.

middle (belly)

trebuh r.m.

4. middle (between things):

middle

sredina r.ż.

let's split the cost down the middle

razdeliva si stroške [na pol]

the issue of a single European currency divided the country down the middle

vprašanje enotne evropske valute je državo razdelilo na dva dela

II . mid·dle [ˈmɪdl̩] PRZYM. przyd.

middle

srednji