poke w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła poke w angielski»włoski słowniku

I.poke [Brit pəʊk, Am poʊk] RZ.

1. poke (prod):

poke

colpo r.m.

poke

ditata r.ż.

a poke in the eye

una ditata nell'occhio

a poke in the eye przen.

un'umiliazione

to give the fire a poke

attizzare il fuoco

2. poke (punch):

poke

pugno r.m.

to take a poke at sb

tirare un pugno a qn

to take a poke at sb przen.

fare una battuta ai danni di qn

3. poke (sex):

poke wulg. slang

scopata r.ż.

poke wulg. slang

botta r.ż.

to have a poke

scopare

II.poke [Brit pəʊk, Am poʊk] CZ. cz. przech.

1. poke (jab, prod):

poke person

spingere

poke pile, substance

dare dei colpetti a

poke fire

attizzare

to poke sb in the ribs

dare una gomitata nelle costole a qn

to poke sb in the eye

ficcare un dito in un occhio a qn

to poke oneself in the eye with a pencil

ficcarsi la matita nell'occhio

he poked his food with his fork

esaminava il contenuto del suo piatto con la forchetta

2. poke (push, put):

to poke sth into hole, pot

infilare qc in

to poke one's finger into a hole, pot

infilare le dita in un buco, vaso

to poke one's finger up one's nose

mettersi le dita nel naso

to poke one's head round the door

fare capolino dalla porta

to poke one's head out of the window

sporgere la testa dalla finestra

to poke food through the bars

passare del cibo attraverso le sbarre

3. poke (pierce):

to poke a hole in sth

fare un buco in qc (with con)

III.poke [Brit pəʊk, Am poʊk] CZ. cz. nieprzech.

poke elbow, toe, blade, spring:

spuntare fuori

poke flower:

spuntare

to poke through spring, stuffing: hole, old mattress

venire fuori da

to poke through flower: snow, rubble

spuntare tra

to poke from under bed, covers

spuntare da sotto

IV.poke [Brit pəʊk, Am poʊk]

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick)

è meglio che un pugno in un occhio

poke around CZ. [pəʊk -] CZ. [pəʊk -] Brit

poke around poke about

frugare, rovistare (in in; for per)

I.poke out CZ. [pəʊk -] (poke out)

poke out elbow, toe, blade, spring:

spuntare fuori

poke out flower:

spuntare

to poke out through spring, stuffing: hole, old mattress

venire fuori da

to poke out through flower: snow, rubble

spuntare su

to poke out from under bed, covers

spuntare da sotto

II.poke out CZ. [pəʊk -] (to poke out [sth], to poke [sth] out)

poke out head, nose

mettere fuori

poke out tongue

tirare fuori

to poke sb's eye out

cavare un occhio a qn

poke up CZ. [pəʊk -]

poke up flower, shoot:

poke up

spuntare (through tra)

poke at CZ. [pəʊk -] (poke at [sth])

poke at food, plate:

poke at

giocherellare con

Tłumaczenia dla hasła poke w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sbraciare

to poke

ditata

poke

dare una ditata in un occhio a qn

to give sb a poke in the eye

riattizzare fuoco

to poke [sth] again

corbellare

to poke fun at

attizzare

to poke

poke w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła poke w angielski»włoski słowniku

poke¹ [poʊk] RZ. dial. (bag)

poke

borsa r.ż.

poke

sacca r.ż.

I.poke² [poʊk] RZ.

poke (push)

spinta r.m.

poke (with elbow)

gomitata r.ż.

to give sb a poke

dare una gomitata a qu

II.poke² [poʊk] CZ. cz. przech.

1. poke:

poke (with finger)

dare una ditata a

poke (with elbow)

dare una gomitata a

to poke a hole in sth

fare un buco in qc

to poke holes in an argument

trovare difetti in un'argomentazione

to poke one's nose into sb's business

ficcare il naso nelle faccende di qu

2. poke (emerge):

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

it poked its head out of the water

fece capolino dall'acqua

zwroty:

to poke fun at sb/sth

mettere in ridicolo qu/qc

III.poke² [poʊk] CZ. cz. nieprzech.

to poke at sth/sb

percuotere qc/qu

to poke through (sth)

spuntare fuori (da qc)

poke around CZ. cz. nieprzech.

poke around

frugare

poke up CZ. cz. nieprzech.

poke up

spuntare

I.poke out CZ. cz. nieprzech.

to poke out (of sth)

spogere fuori (da qc)

II.poke out CZ. cz. przech.

1. poke out (stick out):

to poke one's head out

sporgere la testa

2. poke out (push out):

to poke sth out

spingere fuori qc

to poke sb's eye(s) out

strappare gli occhi a qu

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to make fun of sb, to poke fun at sb

prendere in giro qu

to poke one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

Tłumaczenia dla hasła poke w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ditata

poke

spuntare

to poke up

poke Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to poke out (of sth)

spogere fuori (da qc)

to poke one's head out

sporgere la testa

to make fun of sb, to poke fun at sb

prendere in giro qu

to poke one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to buy/sell a pig in a poke

comprare/vendere a scatola chiusa

to poke a hole in sth

fare un buco in qc

to poke holes in an argument

trovare difetti in un'argomentazione

to poke one's nose into sb's business

ficcare il naso nelle faccende di qu

to poke one's arm through a sleeve

infilarsi una manica

to poke through (sth)

spuntare fuori (da qc)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Tops of fences poke up, the only signs left of yards and pastures.

www.winnipegfreepress.com

Indeed, the phrase was a staple of many comedy programmes, radio and television, in the early 1960s aiming to poke fun at safe, staid and undemanding middle-class lifestyles.

en.wikipedia.org

After all, they're large islands that poke up from the sea floor, are geologically diverse, and are made of thicker, less-dense crust.

www.businessinsider.com.au

Beyond these there are more "acting schools" than you can poke a stick at.

www.abc.net.au

But when you build something that is going to poke up through and get hit by the jet stream from time to time, then it becomes shockingly much more difficult.

www.fastcodesign.com

A resident had buried a horse in their backyard, but not deeply enough, and before long the legs started to poke up through the soil.

www.nzherald.co.nz

For extra pay one could even poke her with a stick or finger.

en.wikipedia.org

In one corner of the bare dirt yard the dregs of last season's onion harvest poke up through the melting snow.

www.thestar.com

As a satire, its aim was to poke fun at the superficial nature of the record industry, and celebrity in general.

en.wikipedia.org

Poke holes in egg carton cups, then let your little one string them on a pipe cleaner to make a little train.

www.huffingtonpost.ca