rooming w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rooming w angielski»włoski słowniku

rooming house [Brit, Am ˈrumɪŋ ˌhaʊs] RZ.

rooming house

pensione r.ż.

rooming house

casa r.ż. con camere in affitto

to live in a rooming house

abitare in una pensione

rooming-in [ˌruːmɪŋˈɪn, ˌrʊm-] RZ. MED.

rooming-in

rooming-in r.m.

I.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] RZ.

1. room (closed area):

room (for living)

camera r.ż.

room (for living)

stanza r.ż.

room (for sleeping)

camera r.ż. da letto

room (for working)

ufficio r.m.

room (for meetings, operating)

sala r.ż.

room (for teaching)

aula r.ż.

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio r.m.

room

posto r.m. (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II.rooms RZ. npl arch.

1. rooms (rented):

rooms

camera r.ż. in affitto

2. rooms Brit UNIW.:

rooms

stanza r.ż. (in una casa dello studente)

III.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] CZ. cz. nieprzech. Am

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

reading room [ˈriːdɪŋruːm, -rʊm] RZ.

reading room

sala r.ż. (di) lettura

room temperature [Brit, Am rum] RZ.

room temperature

temperatura r.ż. ambiente

to serve a wine at room temperature

servire un vino a temperatura ambiente

sun room [Brit ˈsʌnruːm, ˈsʌnrʊm, Am ˈsənˌrum, ˈsənˌrʊm] RZ. Am

sun room → sun lounge

Zobacz też sun lounge

sun lounge [Brit] RZ. Brit

sun lounge

veranda r.ż.

sun lounge (in hospital, rest home)

solarium r.m.

dressing room [Brit, Am ˈdrɛsɪŋ ˌrum] RZ.

dressing room TEATR

camerino r.m.

dressing room (in house)

spogliatoio r.m.

form room RZ.

form room

classe r.ż.

art room [ˈɑːtruːm, -rʊm] RZ.

art room

aula r.ż. di disegno

smoking room [Am ˈsmoʊkɪŋ ˌrum, ˈsmoʊkɪŋ ˌrʊm] RZ.

smoking room

sala r.ż. (per) fumatori

rooming w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rooming w angielski»włoski słowniku

I.room [ru:m] RZ.

1. room in house:

room

stanza r.ż.

room and board

vitto e alloggio r.m.

2. room (space):

room

spazio r.m.

to make room for sb/sth

fare posto r.m. a qn/per qc

there's no more room for anything else

non c'è più posto r.m. per nient'altro

room for improvement

possibilità r.ż. di miglioramento

there is no room for doubt

non c'è possibilità r.ż. di dubbio

II.room [ru:m] CZ. cz. nieprzech.

to room with sb

dividere la camera con qn

elbow room RZ.

1. elbow room (space):

elbow room

spazio r.m.

2. elbow room (freedom):

elbow room

libertà r.ż. d'azione

lumber room RZ.

lumber room

ripostiglio r.m.

standing room RZ.

standing room

posti r.m. pl in piedi

recovery room RZ. MED.

recovery room

sala r.ż. postoperatoria

recreation room RZ.

recreation room

sala r.ż. di ricreazione

locker room RZ.

locker room

spogliatoio r.m.

boiler room RZ.

boiler room

locale r.m. delle caldaie

dining room RZ.

dining room

sala r.ż. da pranzo

sitting room RZ.

sitting room

soggiorno r.m.

rooming Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the living room was bathed in sunlight

la sala era inondata di luce

to check out of a room

lasciare libera una stanza

to turn the whole room inside out przen.

mettere una stanza sottosopra

to go out of the room

uscire dalla stanza

there's no more room for anything else

non c'è più posto r.m. per nient'altro

my room is next to yours

la mia stanza è accanto alla tua

she barricaded herself into her room

si è barricata in camera

there's no room for anyone else

qui non c'entra più nessuno pot.

to use a room as an office

adibire una stanza a ufficio

at the back of the room

in fondo alla stanza