torque wrench w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła torque wrench w angielski»włoski słowniku

torque wrench [Am ˈtɔrk ˌrɛntʃ] RZ.

torque wrench

chiave r.ż. dinamometrica

Tłumaczenia dla hasła torque wrench w włoski»angielski słowniku

chiave -a

torque wrench

chiave dinamometrica

torque wrench

Tłumaczenia dla hasła torque wrench w angielski»włoski słowniku

I.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, Am rɛn(t)ʃ] RZ.

1. wrench (tool):

wrench

chiave r.ż. (fissa)

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

torsione r.ż. brusca

wrench (of handle, lid)

tirata r.ż.

she pulled the lid off with a wrench

svitò il coperchio con una torsione brusca

to give one's ankle a wrench

prendere una storta (alla caviglia)

3. wrench przen.:

wrench

strazio r.m.

wrench

sofferenza r.ż.

wrench

dolore r.m.

it was a real wrench leaving

fu una vera sofferenza partire

II.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, Am rɛn(t)ʃ] CZ. cz. przech.

wrench handle:

wrench

torcere, tirare

to wrench one's ankle, knee

slogarsi la caviglia, il ginocchio

to wrench sth from sb

strappare qc a qn

she wrenched the bag from my hands

mi strappò la borsa dalle mani

to wrench sth away from or off sth

strappare qc da qc

he wrenched the handle off the door

strappò la maniglia dalla porta

to wrench a door open

aprire una porta con uno strattone

III.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, Am rɛn(t)ʃ] CZ. cz. nieprzech.

to wrench at sth

dare una tirata or uno strappo a qc

IV.to wrench oneself CZ. cz. zwr.

to wrench oneself free

liberarsi con uno strattone

V.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, Am rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works Am

mettere i bastoni tra le ruote

this will throw a wrench into the economy

ciò assesterà un duro colpo all'economia

I.torque [Brit tɔːk, Am tɔrk] RZ.

1. torque FIZ.:

torque

momento r.m. torcente, di torsione

2. torque MOT.:

torque

coppia r.ż.

3. torque HIST.:

torque

torque r.ż.

II.torque [Brit tɔːk, Am tɔrk] CZ. cz. przech. TECHNOL.

torque

torcere

torque wrench w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła torque wrench w angielski»włoski słowniku

I.wrench [rentʃ] CZ. cz. przech.

1. wrench a.fig (jerk and twist out):

wrench

strappare

to wrench sth from sb

strappare qc a qu

to wrench oneself away

liberarsi con uno strattone

to wrench sb/sth from sb/sth

strappare qu/qc a qu/qc

2. wrench (injure):

to wrench one's ankle

slogarsi una caviglia

to wrench one's shoulder

lussarsi una spalla

II.wrench [rentʃ] RZ.

1. wrench TECHNOL. (spanner):

wrench

chiave r.ż.

2. wrench (twisting jerk):

wrench

strattone r.m.

to give sb a wrench

dare uno strattone qu

3. wrench (injury):

wrench

distorsione r.ż.

to give one's ankle a wrench

slogarsi una caviglia

4. wrench (pain caused by a departure):

wrench

strazio r.m. (causato da una separazione)

what a wrench, seeing you board the plane!

che strazio, vederti salire sull'aereo!

torque [tɔ:rk] RZ. FIZ.

torque

forza r.ż. di torsione