ventured w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ventured w angielski»włoski słowniku

I.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] RZ.

1. venture (undertaking):

venture HAND., GOSP.

iniziativa r.ż. imprenditoriale

venture HAND., GOSP.

speculazione r.ż.

a publishing, media venture

un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing

la sua prima impresa nel settore del marketing

2. venture (experiment):

venture

esperimento r.m.

venture

prova r.ż.

a scientific venture

un esperimento scientifico

his first venture into fiction

la sua prima prova in campo narrativo

3. venture (journey):

venture form.

viaggio r.m. (avventuroso) (to a)

II.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] CZ. cz. przech.

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

“maybe she's right” he ventured

“forse ha ragione” azzardò lui

to venture to do

azzardarsi a fare

I venture to suggest that…, I would venture that… form.

mi permetto di suggerire che…

2. venture (gamble):

venture money

scommettere (on su)

to venture a bet

fare una scommessa arrischiata

III.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] CZ. cz. nieprzech.

1. venture (go):

to venture into place, street, city

avventurarsi in

to venture out(doors)

avventurarsi fuori

to venture downstairs, further

spingersi di sotto, più in là

2. venture HAND. (make foray):

to venture into retail market, publishing

lanciarsi in

IV.venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained przysł.

chi non risica non rosica

joint venture [Brit, Am ˌdʒɔɪnt ˈvɛntʃər] RZ.

1. joint venture GOSP.:

joint venture

impresa r.ż. di partecipazione

joint venture

joint-venture r.ż.

2. joint venture:

joint venture

collaborazione r.ż.

joint venture

joint-venture r.ż.

venture capital [Brit, Am ˈvɛntʃər ˌkæpədl] RZ.

venture capital

capitale r.m. di rischio

venture forth CZ. [ˈvɛntʃə -] lit.

venture forth

avventurarsi fuori

Venture Scout [Brit] RZ. Brit

Venture Scout (boy)

rover r.m.

Venture Scout (girl)

scolta r.ż.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

buccaneering venture

piratesco, da filibustiere

Tłumaczenia dla hasła ventured w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chi non risica non rosica przysł.

nothing ventured, nothing gained

chi non risica non rosica przysł.

nothing ventured nothing gained

joint-venture

joint venture

avventurarsi

to venture su: on fino a: to

avventurarsi in città, strada, posto, investimenti

to venture into

avventurarsi fuori

to venture out(doors)

avventurarsi in mare

to venture out to sea

ventured w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ventured w angielski»włoski słowniku

I.venture [ˈven·tʃɚ] RZ.

1. venture (endeavor):

venture

impresa r.ż.

2. venture HAND.:

venture

iniziativa r.ż. imprenditoriale

joint venture

joint venture r.ż. ndm.

II.venture [ˈven·tʃɚ] CZ. cz. przech.

1. venture (dare):

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

azzardare

3. venture (put at risk, endanger):

venture

rischiare

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

zwroty:

nothing ventured, nothing gained przysł.

chi non risica non rosica przysł.

III.venture [ˈven·tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

venture

avventurarsi

joint venture RZ.

joint venture

joint venture r.ż. ndm.

venture capital RZ. FIN.

venture capital

capitale r.m. di rischio

venture out CZ. cz. nieprzech.

venture out

avventurarsi fuori

Tłumaczenia dla hasła ventured w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

avventurarsi

to venture

avventurarsi in qc

to venture into sth

avventurarsi a fare qc

to venture to do sth

joint venture

joint venture

ventured Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

joint venture

joint venture r.ż. ndm.

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

nothing ventured, nothing gained przysł.

chi non risica non rosica przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Hand preferred those teachers who valued common sense and fairness, and ventured beyond casebook study into the philosophy of law.

en.wikipedia.org

For seven years this corpulent sleuth, with a craving for nothing but good food and ease, has not ventured from his home.

en.wikipedia.org

He then ventured into extemporaneous musical expressions that brought the crowd to its feet.

en.wikipedia.org

As their success grew they ventured into 8mm cine film production, which was the format commonly used for home viewing.

en.wikipedia.org

After receiving his degree, he ventured into market research and advertising.

en.wikipedia.org

Trespassers often ventured onto the property to chop down the trees, unaware that some were virtually unique in the world.

www.simcoereformer.ca

In 1968, he released a self-titled album that broke from the navet of the movement and ventured in more psychedelic and experimental sounds.

en.wikipedia.org

Local hikers and tourists eager to watch the volcano in action ventured on the path at night with their headlamps, hiking shoes, cameras and a temperature of about zero degrees.

uk.reuters.com

It ventured into web-offset printing with the 2009 edition, claiming to have decreased its paper usage by 1.1 million pages.

en.wikipedia.org

More recently they ventured into the lifestyle segment publishing two women's and a men's magazine.

en.wikipedia.org