whispering w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła whispering w angielski»włoski słowniku

I.whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] RZ. U

whispering (of voices)

bisbiglio r.m.

whispering (of leaves, trees)

(lo) stormire, mormorio r.m.

whispering (of wind)

(il) sussurro

whispering (of water)

mormorio r.m.

whispering (rumours) przen.

dicerie r.ż. l.mn.

II.whispering [Brit ˈwɪspərɪŋ, Am ˈ(h)wɪspərɪŋ] PRZYM.

whispering person

che bisbiglia, che sussurra

whispering leaves, trees

che stormisce

whispering wind

che sussurra

whispering water

mormorante

whispering voices

bisbigli

whispering gallery [Am ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ ˈɡæl(ə)ri] RZ.

whispering gallery

galleria r.ż. acustica

whispering campaign [Brit, Am ˈ(h)wɪsp(ə)rɪŋ kæmˈpeɪn] RZ.

whispering campaign

campagna r.ż. diffamatoria

I.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] RZ.

1. whisper:

whisper (of person)

sussurro r.m.

whisper (of voices)

bisbiglio r.m.

to speak in a whisper or in whispers

mormorare, bisbigliare

to say in a whisper

bisbigliare

her voice hardly rose above a whisper

la sua voce era poco più di un sussurro

his voice dropped to a whisper

la sua voce si ridusse a un sussurro

I don't want to hear a whisper out of you

non voglio sentirti fiatare

2. whisper przen.:

whisper (rustling sound) (of trees, leaves)

(lo) stormire, mormorio r.m.

whisper (of wind)

sussurro r.m.

whisper (of water)

mormorio r.m.

3. whisper przen. (rumour):

whisper

diceria r.ż.

there is a whisper going round that

corre voce che

II.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] CZ. cz. przech.

whisper

bisbigliare, sussurrare (to a)

to whisper sth to sb

sussurrare qc a qn

“she's asleep, ” he whispered

“sta dormendo”, bisbigliò

she whispered sth in his ear

gli bisbigliò qc all'orecchio

it is whispered that przen.

si mormora che

III.whisper [Brit ˈwɪspə, Am ˈ(h)wɪspər] CZ. cz. nieprzech.

whisper person:

sussurrare, mormorare

whisper leaves, trees:

stormire

whisper wind:

sussurrare

whisper water:

mormorare

to whisper to sb

bisbigliare a qn

it's bad manners to whisper

è da maleducati bisbigliare

stage whisper [Brit, Am ˈsteɪdʒ ˌ(h)wɪspər] RZ. TEATR

stage whisper

a parte r.m.

stage whisper przen.

sussurro r.m. volutamente udibile

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

they were whispering excitedly

stavano bisbigliando tutti eccitati

Tłumaczenia dla hasła whispering w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sussurrio (di persona)

whispering

sussurrio (di foglie, vento)

whispering

mormorio (di vento)

whisper(ing)

bisbiglio

whisper

bisbiglio

whisper

sussurro (di persona)

whisper

sussurro (di foglie, vento)

whisper

whispering w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła whispering w angielski»włoski słowniku

whispering RZ.

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro r.m.

2. whispering przen. (gossiping):

whispering

voci r.ż. pl

whispering campaign RZ.

whispering campaign

campagnia r.ż. diffamatoria

I.whisper [ˈhwɪs·pɚ] CZ. cz. nieprzech.

whisper

sussurrare

II.whisper [ˈhwɪs·pɚ] CZ. cz. przech.

1. whisper (speak softly):

whisper

sussurrare

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

2. whisper przen. (gossip, speak privately):

whisper

mormorare

it is whispered that …

si mormora che…

III.whisper [ˈhwɪs·pɚ] RZ.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

mormorio r.m.

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

2. whisper przen. (rumor):

whisper

voce r.ż.

3. whisper przen. lit. (soft rustle):

whisper

susurrio r.m.

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

stage whisper RZ. TEATR

stage whisper

battuta r.ż. sussurrata (destinata al pubblico)

Tłumaczenia dla hasła whispering w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pissi pissi

whispering

sussurro

whisper

bisbiglio

whisper

bisbigliare

to whisper

bisbigliare qc nell'orecchio a qu

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare

to whisper

sussurrare

to whisper

mormorare

to whisper

whispering Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to whisper sth in sb's ear

sussurrare qc all'orecchio di qu

to lower one's voice to a whisper

abbassare la voce e parlare sussurrando

to speak in a whisper

sussurrare

the whisper of the leaves

il fruscio delle foglie

in a whisper

sussurando

to whisper sth in sb's ear

bisbigliare qc nell'orecchio a qu