Tłumaczenia dla hasła забелѐжа w bułgarski»niemiecki słowniku

I.забеля̀звам cz. ndk., забелѐжа f. dk. VERB cz. przech.

1. забелязвам (виждам):

забелязвам

bemerken

забелязвам някой да влиза

jds Hineinkommen bemerken

никой не ме забеляза

niemand hat mich bemerkt

ще забележат нашето отсъствие

sie werden unsere Abwesenheit bemerken

2. забелязвам (долавям, схващам):

забелязвам

merken

забелязвам противоречие в думите му

einen Widerspruch in seinen Worten merken

без да забележа, че …

ohne zu merken, dass …

3. забелязвам (отбелязвам, обръщам внимание):

забелязвам

aufpassen auf +B. , bemerken

забелязвам

hinweisen auf +B.

позволете ми да забележа, че …

ich möchte bemerken, dass …

трябва да забележим, че …

ich muss darauf hinweisen, dass …

дори не забеляза какво направих!

er hat nicht einmal bemerkt, was ich tat!

II.забеля̀звам cz. ndk., забелѐжа f. dk. VERB cz. zwr. забелязвам се

1. забелязвам (виждам се, лича):

забелязвам

etw akk erkennen können

оттук къщата не се забелязва

von hier aus kann man das Haus nicht erkennen

белегът едва се забелязва

die Narbe kann man kaum erkennen

2. забелязвам (долавям се):

забелязвам

jdm etw akk anmerken

забелязва се напрежение в гласа му

an seiner Stimme merkt man ihm die Spannung an