Tłumaczenia dla hasła премѝна w bułgarski»niemiecki słowniku

I.премина̀вам cz. ndk., премѝна f. dk. VERB cz. przech.

1. преминавам (минавам):

преминавам

überqueren

преминавам

gehen über +B.

преминавам границата

die Grenze überqueren

преминавам по пътеката

über den Pfad gehen

преминавам река

einen Fluss überqueren

2. преминавам (извървявам):

преминавам

zurücklegen

преминавам по пет километра

je fünf Kilometer zurücklegen

3. преминавам przen. (преживявам):

преминавам

durchmachen

преминавам през много страдания

viel Leid durchmachen

II.премина̀вам cz. ndk., премѝна f. dk. VERB cz. nieprzech.

1. преминавам (отминавам):

преминавам

vorbei sein

животът ми премина

mein Leben ist vorbei

преминаха топлите дни

die warmen Tage sind vorbei

ягодите вече преминаха

die Erdbeerzeit ist schon vorbei

2. преминавам (намалявам, затихвам):

преминавам

vergehen

бурята премина

der Sturm ging zu Ende

3. преминавам (протичам):

преминавам

verlaufen

празникът премина приятно

die Feier verlief angenehm

4. преминавам (сменям тема, разговор):

преминавам

übergehen

преминавам към следващата точка

zum nächsten Punkt übergehen

преминавам на друга тема

zu einem anderen Thema übergehen

преминавам от ръка на ръка

von Hand zu Hand gehen

5. преминавам pot. (в по-горен клас):

преминавам

versetzt werden

преминавам

in die höhere Klasse kommen [o. aufgesetzt werden]

6. преминавам и przen. (превръщам се):

преминавам

übergehen

дъждът премина в сняг

der Regen ging in Schnee über