Tłumaczenia dla hasła „零“ w chińsko-angielski słowniku

零¹ líng

1. 零 → 零碎

化整为零

divide the whole into parts

2. 零 → 零头

年纪已八十有零

be over eighty years old [or eighty-odd years old]

3. 零 (used to connect two numerals):

一年零三天

one year and three days

4. 零:

零 líng

nought

零 líng

nil

零 líng

nothing

我一切努力等于零。

All my effort has come to nothing.

5. 零 → 零度

零下十度

10 degrees below zero

零下十度

minus ten degrees

零² líng

零 → 零落1

零点 líng­diǎn

零点 língdiǎn

zero hour

零点 língdiǎn

midnight

零点方案

zero option

零点十分

ten minutes after midnight

零度 líng­dù

零度 língdù

zero

温度已降到零度以下。

The temperature has dropped [or fallen] below zero.

零工 líng­gōng

1. 零工:

零工 línggōng

odd jobs

零工 línggōng

temporary work

零工 línggōng

short-term job

2. 零工:

零工 línggōng

odd-job man

零工 línggōng

temporary worker

零工 línggōng

casual labourer

零花 líng­huā

零花 → 零用

零件 líng­jiàn

零件 língjiàn

(spare) parts

零件 língjiàn

spares

汽车零件

spare parts for automobiles

零落 líng­luò

1. 零落:

零落 língluò

wither and fall

2. 零落:

零落 língluò

decay

零落 língluò

decline

3. 零落:

零落 língluò

scattered

零落 língluò

sporadic

零落的枪声

sporadic gunfire

零钱 líng­qián

1. 零钱:

零钱 língqián

(small) change

零钱 língqián

coins

找零钱

give the change

2. 零钱:

零钱 língqián

pocket [or spending] money

3. 零钱:

零钱 língqián

tip

零钱 língqián

gratuity

零钱 língqián

pourboire

零散 líng­sǎn

零散 língsǎn

dispersed

零散 língsǎn

scattered

零散 língsǎn

decentralized

零食 líng­shí

零食 língshí

between-meal food

零食 língshí

snack

零售 líng­shòu

零售 língshòu

retail

零售 língshòu

sell by retail

零售价格

retail price

零售网

retail network

零碎 líng­suì

1. 零碎:

零碎 língsuì

bitty

零碎 língsuì

scrappy

零碎 língsuì

piecemeal

2. 零碎:

零碎 língsuì

odds and ends

零碎 língsuì

odds and sods

零碎 língsuì

oddments

零头 líng­tóu

零头 língtóu

odd

零头 língtóu

bit

零头 língtóu

remnant

零头布

remnant

零头布

small piece of cloth left over

零星 líng­xīng

1. 零星 → 零碎

零星的消息

fragmentary information

零星的消息

odd scraps of news

2. 零星 → 零散

零用 líng­yòng

1. 零用:

零用 língyòng

small incidental expenses

零用 língyòng

petty cash

零用钱

pocket [or spending] money

零用钱

wam (= walking around money)

2. 零用:

零用 língyòng

pocket [or spending] money

飘零 piāo­líng

1. 飘零:

飘零 piāolíng

(of leaves, etc.) fall down

黄叶飘零。

Yellow leaves are falling off.

2. 飘零:

飘零 piāolíng

lead a wandering life

飘零 piāolíng

become homeless

零和博弈 líng­hé bó­yì

零和博弈 línghé bóyì

zero-sum [or zero] game

零活儿 líng­huó­r

零活儿 línghuór

odd jobs

零活儿 línghuór

temporary work

零容忍 líng­róng­rěn

零容忍 língróngrěn

zero tolerance