Tłumaczenia dla hasła „dàguōfàn“ w chińsko-angielski słowniku

大锅饭 dà­guō­fàn

大锅饭 dàguōfàn

equal treatment for all

大锅饭 dàguōfàn

egalitarianism

泛泛 fàn­fàn

泛泛 fànfàn

generally

泛泛 fànfàn

cursorily

泛泛而谈

talk in generalities

泛泛之交

nodding acquaintance

案犯 ànfàn

案犯 ànfàn

the accused

案犯 ànfàn

suspect

不凡 bù­fán

不凡 bùfán

extraordinary

不凡 bùfán

unusual

不凡 bùfán

out of the ordinary

麻烦 má­fān

1. 麻烦:

麻烦 máfān

troublesome

麻烦 máfān

bothersome

麻烦 máfān

inconvenient

不怕麻烦

take the trouble (to do sth.)

2. 麻烦:

麻烦 máfān

ask a favour of sb.

麻烦 máfān

trouble sb.

麻烦你，请你帮帮我。

Excuse me, but can you lend me a hand?

午饭 wǔ­fàn

午饭 wǔfàn

lunch

吃午饭

have lunch

触犯 chù­fàn

触犯 chùfàn

violate

触犯 chùfàn

offend

触犯 chùfàn

go against

触犯 chùfàn

infringe

规范 guī­fàn

1. 规范:

规范 guīfàn

standard

规范 guīfàn

model

规范 guīfàn

pattern

道德规范

moral standards

规范化

standardization

行为规范

norms of behaviour

2. 规范:

规范 guīfàn

regular

规范 guīfàn

normal

规范 guīfàn

standard

规范的汉语

standard Chinese

3. 规范:

规范 guīfàn

regulate

规范 guīfàn

standardize

规范市场管理

regulate the market management

就范 jiù­fàn

就范 jiùfàn

submit

就范 jiùfàn

give in

就范 jiùfàn

yield

迫使就范

compel [or force] sb. to submit

开饭 kāi­fàn

1. 开饭:

开饭 kāifàn

lay the table for a meal

2. 开饭:

开饭 kāifàn

begin to serve a meal

冒犯 mào­fàn

冒犯 màofàn

offend

冒犯 màofàn

affront

冒犯 màofàn

violate

冒犯尊严

degrade sb's dignity

囚犯 qiú­fàn

囚犯 qiúfàn

convict

囚犯 qiúfàn

criminal

囚犯 qiúfàn

prisoner

摊贩 tān­fàn

摊贩 tānfàn

stallholder

流动摊贩

pedlar

流动摊贩

street vendor

流动摊贩

hawker

逃犯 táo­fàn

逃犯 táofàn

runaway [or escaped] criminal

逃犯 táofàn

escaped convict

讨饭 tǎo­fàn

讨饭 tǎofàn

beg for food

讨饭 tǎofàn

be a beggar

讨饭的

beggar