Tłumaczenia dla hasła „之“ w chińsko-angielski słowniku

之¹ zhī

之 zhī

go to

由京之沪

leave Beijing for Shanghai

之² zhī

1. 之 (used to replace an object):

求之不得

more than one could wish for

2. 之 (without actual reference):

久而久之

as time elapses

久而久之

with the passage of time

之³ zhī (used to connect the modifier and the word modified)

奉指挥员之命

follow the commander's order

之后 zhī­hòu

1. 之后:

之后 zhīhòu

later

之后 zhīhòu

after

之后 zhīhòu

afterwards

三天之后

three days later

2. 之后:

之后 zhīhòu

after that

之前 zhī­qián

之前 zhīqián

before

之前 zhīqián

earlier than

之前 zhīqián

prior to

动身之前

before departure

总之 zǒng­zhī

总之 zǒngzhī

in a word

总之 zǒngzhī

in short

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

hundred percent

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

absolutely

百分之百 bǎi fēn zhī bǎi

out and out

不白之冤 bù bái zhī yuān

不白之冤 bù bái zhī yuān

unrighted wrong

不白之冤 bù bái zhī yuān

unredressed injustice

不了了之 bù liǎo liǎo zhī

不了了之 bù liǎo liǎo zhī

end up with nothing definite

不了了之 bù liǎo liǎo zhī

leave the matter unsettled

不毛之地 bù máo zhī dì

不毛之地 bù máo zhī dì

barren land

不毛之地 bù máo zhī dì

desert

不速之客 bù sù zhī kè

不速之客 bù sù zhī kè

unexpected guest

不速之客 bù sù zhī kè

chance visitor

不正之风 bù zhèng zhī fēng

不正之风 bù zhèng zhī fēng

evil social practices

不正之风 bù zhèng zhī fēng

unhealthy tendency

不治之症 bù zhì zhī zhèng

不治之症 bù zhì zhī zhèng

incurable disease

不治之症 bù zhì zhī zhèng

fatal disease [or illness]

操之过急 cāo zhī guò jí

操之过急 cāo zhī guò jí

act with undue haste

操之过急 cāo zhī guò jí

act too hastily

持之以恒 chí zhī yǐ héng

持之以恒 chí zhī yǐ héng

persevere

害群之马 hài qún zhī mǎ

害群之马 hài qún zhī mǎ

black sheep

惊弓之鸟 jīng gōng zhī niǎo

惊弓之鸟 jīng gōng zhī niǎo

panic-stricken [or horror-stricken, terror-stricken] person

梦之队 mèng­zhī­duì

梦之队 mèngzhīduì

dream team

梦之队成员

dream-teamer

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

lust for [or after] sth.

趋之若鹜 qū zhī ruò wù

run mad after sth.

束之高阁 shù zhī gāo gé

束之高阁 shù zhī gāo gé

put aside

束之高阁 shù zhī gāo gé

shelve

束之高阁 shù zhī gāo gé

pigeonhole