Tłumaczenia dla hasła „治“ w chińsko-angielski słowniku

治 zhì

1. 治 → 治理

治家

manage [or run] a household

2. 治:

治 zhì

cure

治 zhì

treat

治病救人

cure the illness to save the patient

3. 治:

治 zhì

wipe out

治 zhì

eliminate

治 zhì

get rid of

治蝗

eliminate locusts

4. 治:

治 zhì

punish

治 zhì

reprimand

治 zhì

penalize

德治 dé­zhì

德治 dézhì

rule of virtue

德治 dézhì

government by virtue

德治 dézhì

benevolent rule

法治 fǎ­zhì

法治 fǎzhì

be ruled [or governed] by law

防治 fáng­zhì

防治 fángzhì

prevention and cure

防治 fángzhì

prophylaxis and treatment

防治职业病

prophylaxis and treatment of occupational diseases

统治 tǒng­zhì

统治 tǒngzhì

rule

统治 tǒngzhì

dominate

统治 tǒngzhì

govern

统治阶级

ruling class

统治权

power [or right] to rule

统治权

dominion

统治权

sovereignty

医治 yī­zhì

医治 yīzhì

cure

医治 yīzhì

heal

医治 yīzhì

treat

医治战争的创伤

heal war wounds

诊治 zhěn­zhì

诊治 zhěnzhì

diagnose and treat

整治 zhěng­zhì

1. 整治:

整治 zhěngzhì

straighten, rebuild

整治 zhěngzhì

dredge

2. 整治:

整治 zhěngzhì

punish

整治 zhěngzhì

discipline

政治 zhèng­zhì

政治 zhèngzhì

politics

政治 zhèngzhì

political affairs

政治犯

political prisoner [or offender]

政治犯

prisoner of conscience

政治家

statesman

政治家

statesperson

政治局

Political Bureau

政治清洗

political cleansing

政治正确

PC (= politically correct)

政治正确原则

PC doctrine

政治指导员

political instructor

治安 zhì­'ān

治安 zhì'ān

law and order

治安 zhì'ān

public security [or order]

治安 zhì'ān

peace

维持治安

maintain [or keep, preserve] the peace

维持治安

maintain law and order

维持治安

safeguard public security

治本 zhì­běn

治本 zhìběn

effect a permanent cure

治本 zhìběn

tackle a problem at its root

治标 zhì­biāo

治标 zhìbiāo

merely alleviate the symptoms of an illness

治标 zhìbiāo

effect a temporary solution to a problem

治理 zhì­lǐ

1. 治理:

治理 zhìlǐ

administer

治理 zhìlǐ

govern

治理 zhìlǐ

rule

2. 治理:

治理 zhìlǐ

harness

治理 zhìlǐ

bring under control

治理 zhìlǐ

put in order

治理淮河

harness the Huaihe River

治理淮河

bring the Huaihe River under control

治疗 zhì­liáo

治疗 zhìliáo

cure

治疗 zhìliáo

treat

住院治疗

be hospitalized (for treatment)

治丧 zhì­sāng

治丧 zhìsāng

make funeral arrangements

治丧 zhìsāng

offer funeral service

治丧委员会

funeral committee

治学 zhì­xué

治学 zhìxué

pursue scholarly work

治学 zhìxué

do scholarly research

治罪 zhì­zuì

治罪 zhìzuì

punish [or condemn, penalize] sb. (for a crime)

治罪 zhìzuì

bring sb. to justice

自治 zì­zhì

自治 zìzhì

autonomy

自治 zìzhì

self-government

自治区

autonomous region

自治机关

organ of self-government

不治之症 bù zhì zhī zhèng

不治之症 bù zhì zhī zhèng

incurable disease

不治之症 bù zhì zhī zhèng

fatal disease [or illness]

港人治港 gǎng­rén zhì gǎng

港人治港 gǎngrén zhì gǎng

administration of Hong Kong by Hong Kong people