Tłumaczenia dla hasła „家“ w chińsko-angielski słowniku

家 jiā

1. 家:

家 jiā

family

五口之家

a family of five

2. 家:

家 jiā

home

他现在在家。

He is now at home.

3. 家:

家 jiā

person or family engaged in a certain trade

农家

a farming family

4. 家:

家 jiā

expert or specialist in a certain field

语言学家

a linguist

5. 家:

家 jiā

school (of thought)

艺术上自成一家

form a school of one's own in art

6. 家:

家 jiā

my

家兄

my elder brother

7. 家:

家 jiā

domestic

家 jiā

tame

8. 家 (used as a measuring unit):

几家工厂

several factories

家家户户 jiā­jiā­hù­hù

家家户户 jiājiāhùhù

every household

安家 ānjiā

安家 ānjiā

settle down

安家 ānjiā

set up [or establish] a home

搬家 bān­jiā

搬家 bānjiā

move (house)

搬家公司

removal company

搬家公司

house-moving company

搬家工

removal man

抄家 chāo­jiā

抄家 chāojiā

search sb's house and confiscate his property

抄家 chāojiā

ransack sb's home

成家 chéng­jiā

1. 成家:

成家 chéngjiā

(of a man) get married

2. 成家:

成家 chéngjiā

become a recognized authority

出家 chū­jiā

出家 chūjiā

become a monk or nun

出家人

monk

出家人

nun

大家 dà­jiā

1. 大家:

大家 dàjiā

great master

大家 dàjiā

authority

大家手笔

work of a master [or well-known writer]

2. 大家:

大家 dàjiā

distinguished [or prominent] family

3. 大家:

大家 dàjiā

everybody

大家 dàjiā

all

大家 dàjiā

everyone

当家 dāng­jiā

当家 dāngjiā

manage household affairs

当家作主

be master of one's destiny

到家 dào­jiā

1. 到家:

到家 dàojiā

arrive home

2. 到家:

到家 dàojiā

be perfect [or excellent, very professional]

技术掌握得很到家

master a skill perfectly

独家 dú­jiā

独家 dújiā

exclusive

独家报道

beat reporting

独家代理

exclusive [or sole] agent

独家经营

be the sole agent of (a product)

独家新闻

exclusive (report)

分家 fēn­jiā

分家 fēnjiā

break up the family and live separately

公家 gōng­jiā

公家 gōngjiā

the state

公家 gōngjiā

the public

管家 guǎn­jiā

1. 管家:

管家 guǎnjiā

butler

管家 guǎnjiā

steward

2. 管家:

管家 guǎnjiā

housekeeper

管家 guǎnjiā

manager

国家 guó­jiā

国家 guójiā

state

国家 guójiā

nation

国家 guójiā

country

国家暴力

state violence

国家导弹防御系统

NMD (= national missile defense)

国家公园

national park

国家机关

government office

国家机关

state agency

国家建设

nation-building

国家行为

state act

行家 háng­jiā

行家 hángjiā

expert

行家 hángjiā

specialist

画家 huà­jiā

画家 huàjiā

painter

画家 huàjiā

artist

肖像画家

portrait painter

家产 jiā­chǎn

家产 jiāchǎn

family property

家常 jiā­cháng

家常 jiācháng

routine life of a family

家常 jiācháng

homely

家常便饭

ordinary meal

家常便饭

homely fare

扯家常

have commonplace talk

扯家常

chat about domestic trivia

家畜 jiā­chù

家畜 jiāchù

domestic animal

家畜 jiāchù

livestock