Tłumaczenia dla hasła „zhēngzhēng rì shàng“ w chińsko-angielski słowniku

(Przełącz na angielsko-chiński)

蒸蒸日上 zhēng­zhēng­ rì­ shàng

蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng

prosper day by day

蒸蒸日上 zhēngzhēng rì shàng

be ever more flourishing with each passing day

日 rì

1. 日:

日 rì

sun

日出

sunrise

2. 日:

日 rì

Japan

日语

the Japanese language

日语

Japanese

3. 日:

日 rì

day

日 rì

daytime

日班

day shift

4. 日:

日 rì

day

日复一日

day to [or after] day

日复一日

day in, day out

5. 日:

日 rì

daily

日 rì

every day

日 rì

with each passing day

生产日有增加。

There was a daily increase in production.

尚¹ shàng

尚 shàng

set [or lay] store by

尚 shàng

value

尚武

set [or lay] store by military affairs [or martial arts]

尚² shàng

尚 shàng

still

尚 shàng

yet

为时尚早

still too early

为时尚早

not yet the time

绱 (鞝) shàng

绱 shàng

stitch the sole to the upper

绱 shàng

sole

上¹ shàng

1. 上:

上 shàng

up

上 shàng

upper

上 shàng

upward

从上到下

from top to bottom

从上到下

from the higher levels to the grass roots

2. 上:

上 shàng

superior

上 shàng

high-class

上 shàng

high-grade

上品茶叶

high-class [or high-grade] tea

3. 上:

上 shàng

first

上 shàng

previous

上 shàng

last

上月

last month

上² shàng

1. 上:

上 shàng

go up

上 shàng

get on

上 shàng

mount

上 shàng

board

上楼

go upstairs

上楼

go up the stairs

上楼

climb the stairs

2. 上:

上 shàng

go to

上 shàng

leave for

上街

go out into the street

上街

go downtown

3. 上 → 上报

上书

write to a higher authority

4. 上:

上 shàng

go forward [or ahead]

上 shàng

forge ahead

迎着困难上

forge ahead in spite of all difficulties

5. 上 → 上场

6. 上:

上 shàng

place

上 shàng

set

上 shàng

fix

上梁

place a beam in position

上子弹

load a gun

7. 上:

上 shàng

be carried

上 shàng

be put on record

上 shàng

appear

她上了光荣榜。

Her name is on the honour roll.

8. 上:

上 shàng

wind

上 shàng

tighten

上 shàng

screw

上表

wind a watch

9. 上:

上 shàng

as many as

上 shàng

up to

上百人

as many as a hundred people

白日 bái­rì

1. 白日:

白日 báirì

day

白日 báirì

daytime

2. 白日:

白日 báirì

the sun

度日 dù­rì

度日 dùrì

make a living

度日如年。

Days wear on like years.

吉日 jí­rì

吉日 jírì

red-letter day

吉日 jírì

lucky date

即日 jí­rì

1. 即日:

即日 jírì

this or that very day

2. 即日:

即日 jírì

within the next few days

电影即日上演。

The film will be on within a few days.

忌日 jì­rì

忌日 → 忌辰

假日 jià­rì

假日 jiàrì

holiday

假日 jiàrì

day off

假日 jiàrì

off-duty day

假日经济

holiday economy

假日旅游

holiday travel

假日旅游

vacation tour

节日 jié­rì

节日 jiérì

festival

节日 jiérì

holiday

节日 jiérì

fete

欢度节日

celebrate a festival

欢度节日

spend one's holiday joyfully

近日 jìn­rì

1. 近日:

近日 jìnrì

in the past few days

近日 jìnrì

recently

近日 jìnrì

of late

2. 近日:

近日 jìnrì

within the next few days

近日 jìnrì

in the near future

连日 lián­rì

连日 liánrì

for days on end

连日 liánrì

day after day

连日 liánrì

in the past few days

烈日 liè­rì

烈日 lièrì

scorching [or blazing, broiling] sun

落日 luò­rì

落日 luòrì

setting sun

末日 mò­rì

末日 mòrì

doomsday

末日 mòrì

end

末日 mòrì

doom

临近末日

approach one's doomsday

日常 rì­cháng

日常 rìcháng

everyday

日常 rìcháng

daily

日常 rìcháng

routine

日常工作

day-to-day work

日常工作

routine job

日常生活

everyday [or daily] life