Tłumaczenia dla hasła „amidst“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

vidst [vesd], vidste [ˈ-ə]

vidst → vide

Zobacz też vide , vide

vide <vidste, vidst> [ˈviːðə] CZ. v

vide

wissen

hvem ved?

wer weiß?

så vidt jeg ved

soviel ich weiß

den bog, du ved nok

das bewusste Buch, das Buch, du weißt schon

ved du hvad?

weißt du was?

få noget at vide

etwas erfahren

hvem har De fået det at vide af?

von wem wissen Sie das?

jeg gad (nok) vide

ich möchte wissen

lade én noget vide

jemanden etwas wissen lassen

jeg ved ikke af, at …

ich wüsste nicht, dass …

ikke det jeg ved af

nicht, dass ich wüsste

før man ved af det

ehe man sich's versieht

hvor ved du det fra?

woher weißt du das?

det ved jeg ikke noget om

darüber (od davon) weiß ich nichts

jeg gad vide

ich möchte wissen

det er ikke godt at vide

das weiß man nie, (das ist) schwer zu sagen

hverken vide ud eller ind

weder aus noch ein wissen

det skulle din far bare vide!

wenn das dein Vater wüsste!

man vil vide at …

es verlautet, dass …

det vides ikke

man weiß es nicht

være vidende om noget

von (od um akk)

være vidende om noget

etwas wissen

vel vidende at …

wohl wissend, dass …

vide [ˈviːðə] CZ. v

vide ud

ausweiten, ausdehnen

sidst [sisd] PRZYM.

den sidste

der Letzte

den sidste

der Letztere von zweien

sidste skrig

der letzte Schrei, die neueste Mode

sidste uge

letzte (od vorige) Woche

for sidste gang

zum letzten Mal

til det sidste

bis zuletzt

sidst i maj

Ende Mai

sidst på vinteren

gegen Ende des Winters

til sidst

zuletzt

til sidst

schließlich

sidst, men ikke mindst …

nicht zu vergessen …

tak for sidst!

Zobacz też tak , tak

tak <-ken> [tɑg] RZ.

tak

Dank m

sige tak

sich bedanken

tak!

danke (schön)!

ja tak!

ja, bitte (gerne)!

nej tak!

nein, danke!

ellers tak!

danke sehr!

mange tak!

vielen Dank!

hjertelig tak!

herzlichen Dank!

tak skal De (du) have!

ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!

tak skal du have!

(ach) du meine Güte!

tak for mad!

etwa es hat (mir) gut geschmeckt!

tak for sidst (i går)!

ich möchte mich (od wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken! z. B. nach einer Einladung

tak for lån!

mit bestem Dank zurück!

på forhånd tak!

besten Dank im Voraus!

tak i lige måde, selv tak!

danke gleichfalls!, gern geschehen!

skylde én tak

jemandem Dank schulden

gud ske tak og lov!

Gott sei Dank!

nu skal du snart have tak!

jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!

tage til takke med noget

mit etwas vorliebnehmen

tak <-ken, -ker> [tɑg] RZ.

tak

Zacke f

en tak bedre

ein bisschen besser

takker

Geweih nt Jagd

takker

Zähnung f Briefmarke

I . mindst [menʔsd] PRZYM.

mindst

kleinst

mindst

wenigst, geringst, mindest

II . mindst [menʔsd] PRZYSŁ.

mindst

am wenigsten

mindst

wenigstens, mindestens

i det mindste

wenigstens, zumindest

i det mindste

mindestens

ikke i mindste måde

nicht im Geringsten

ikke mindst

nicht zuletzt

han arbejder mindst muligt

er arbeitet so wenig wie möglich

bevidst [beˈvesd]

bevidst

bewusst, wissentlich

bevidst

absichtlich

så vidt mig bevidst

meines Wissens