Tłumaczenia dla hasła „card“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

cand. [kand] MED

cand.

dän Akademiker nach Abschluss des Studiums (z. B. cand.)

ca. [ˈsiʀga]

ca. → cirka etwa, zirka, rund

ca.

ca., rd.

Zobacz też rund

rund [ʀÔnʔ] PRZYM.

rund

rund

rund ugs

mollig, rundlich

med rund hånd

mit vollen Händen

rundt om(kring)

rundherum, ringsum

være rundt på gulvet

verwirrt sein

året rundt

das ganze Jahr (lang)

det løber rundt for mig

mir wird schwind(e)lig

det løber rundt for mig

ich bin ganz durcheinander

du må ikke være rigtig rund!

du musst ja 'ne Macke haben!

cafe, café [kaˈfeːʔ] <cafeen, cafeer>

(od kafe, kafé)

Café nt

hård [hɔːʔʀ] PRZYM.

hård

hart a. fig

hård

rau Klima

hård

schwer Krankheit

hård

streng Winter

gård <-en, -e> [gɔːʔʀ] RZ.

gård

(Bauern)Hof m

gård

Gehöft nt

gård

Hof(platz) m

ord <-et, ord> [oːʔʀ] RZ.

ord

Wort nt a. fig

ord

Spruch m

ord for ord, ord til andet

Wort für Wort, wörtlich

med andre ord

mit anderen Worten

han fik ordet

ihm wurde das Wort erteilt

fratage én ordet

jemandem das Wort entziehen

jeg har også et ord at skulle have sagt

ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden

lade et ord falde

ein Wörtchen fallen lassen (om über akk)

bede om ordet

ums Wort bitten

komme til orde

zu Worte kommen

tage til orde

das Wort ergreifen

tage én på ordet

jemanden beim Wort nehmen

ikke et ord

keine Silbe

det er ikke ordet!

das reicht (od langt) gar nicht!, und ob

byrd <-en> [byʀʔd] RZ. lit

byrd

Geburt f

byrd

Herkunft f

færd <en> [fɛːʔʀ] RZ.

færd

Treiben nt

færd

Tun nt

færd

Verhalten nt

færd

Benehmen nt

fra første færd

von Anfang an

give sig i færd med noget

sich an etwas machen

være i færd med at gøre noget

dabei sein

være i færd med at gøre noget

etwas zu tun

hvad er der på færde[ˈfɛːʀə]ʔ]

was ist los?

der er fare på færde

Gefahr ist im Verzug

der er fare på færde ugsfig

es ist etwas im Busch

ugsfig hun er altid på færde

sie ist immer tätig (od in Bewegung)

være sent på færde

spät dran sein

være sent på færde

spät unterwegs sein

hird <-en> [hiʀʔd] RZ. lit

hird

Gefolge nt

nord [noːʔʀ] RZ.

nord

Nord(en) m

nord for byen

nördlich der Stadt

fra nord

von Norden

mod nord

gegen Norden, nordwärts

værd <et> [vɛːʔʀ] RZ. fig

værd

Wert m

lade noget stå ved sit værd

etwas auf sich beruhen lassen

bord <-et, -e> [boːʔʀ] RZ.

bord

Tisch m

bord

Tafel f

koldt bord

kaltes Büfett nt

dække bordet

den Tisch decken

tage (ud) af bordet

den Tisch abräumen

gå til bords

zu Tisch gehen

sidde til bords

bei Tisch sitzen

gøre rent bord

reinen Tisch machen

jord <-en, -er> [joːʔʀ] RZ.

jord

Erde f

jord

Erdboden m

jord

Boden m

jord

Land nt

jorder

Ländereien f /pl

på jorden

auf der Erde

på jorden lit

auf Erden

lit komme ned på jorden (igen)

ernüchtern, Vernunft annehmen

jord-og-betonarbejder

Tiefbauarbeiter m

lærd [lɛʀʔd]

lærd

gelehrt

en lærd

ein Gelehrter m

mord <-et, mord> [moːʔʀ] RZ.

mord

Mord m

caries <-en> [ˈkɑːʔʀiəs]

(od karies) MED

Karies f

cariøs [kɑʀiˈøːʔs]

cariøs

kariös