Tłumaczenia dla hasła „sumă“ w duńsko » niemiecki słowniku

sum <-men, -mer> [somʔ] RZ.

sum

Summe f

en vældig sum

eine gewaltige Summe

en vældig sum ugs

eine Unsumme

ugs en pæn lille sum

ein hübsches Sümmchen Geld

sump <-en, -e> [somʔb] RZ.

sump

Sumpf m a. fig

sump

Bruch nt

sump

Moor nt

summe [ˈsomə]

summe

summen

det summer for (od i) mine ører

mir klingen die Ohren

rygterne summede

die Gerüchte schwirrten

sus <-et, sus> [suːʔs] RZ.

sus

Sausen nt

sus fig

Fahrt f

sus fig

Schwung m

sus fig

Wirbel m

sus fig

Strudel m

sus fig

Raunen nt a. fig

det var ikke det store sus

es war nicht (gerade) umwerfend, nicht besonders (gut)

leve i sus og dus

in Saus und Braus leben

sul <-et> [suːʔl] RZ.

sul

Fleisch nt

have sul på kroppen

Speck auf den Rippen haben

være ond i sulet

eine Wut im Bauch haben

sut <-tet, sut> [sud] RZ.

sut

das Einsaugen Zug m

sut

Schluck m

sug <-et, sug> [suːʔ] RZ.

sug

Saugen nt

sug

Sog m

sug fig

Ziehen nt

sug fig

Stechen nt

sug fig

Zug m Zigarette

suk <-ket, suk> [sog] RZ.

suk

Seufzer m

ikke et suk

kein Wort

drage et lettelsens suk

einen Seufzer der Erleichterung ausstoßen, erleichtert aufatmen

drage sit sidste suk

den letzten Atemzug tun

sur [suːʔʀ]

det løber helt sur for mig, jeg løber helt sur i det

ich bin völlig durcheinander

suse <-ede, -te> [ˈsuːsə] CZ. v

suse

sausen, rauschen

suse fig

sausen, preschen

det suser for mine ører

ich habe Ohrensausen

være ude at suse

einen (Zech)Bummel machen

komme susende

angesaust kommen

have susende travit

sehr in Eile sein

have susende travit ugs

es brandeilig haben

ugs have susende travit

sehr viel zu tun haben

suge [ˈsuːə] CZ. v

suge

saugen (på an dat)

suge på labben

am Hungertuche nagen

suge sig fast

sich festsaugen

suge ind

einsaugen a. fig

sugende

nagend a. fig

sund <-et, -e> [sonʔ] RZ.

sund

Sund m

sund

Meerenge f

sult <-en> [sulʔd] RZ.

sult

Hunger m

dø af sult

vor Hunger sterben

jeg er ved at dø af sult

ich sterbe bald vor Hunger

skum <-met> [sgomʔ] RZ.

skum

Schaum m

skum

Blume f Bier

skum ugs

Schampus m

slum <-men, -met, slum> [slom] RZ., slumkvarter [ˈ-kvɑʀˈteːʔʀ]

slum

Slum m

slum

Elendsviertel nt

stum [sdomʔ]

stum

stumm

sumpet [ˈsombəð]

sumpet

sumpfig

same <-n, -r> [ˈsaːmə] RZ.

same

Same m

same

Samin f Lappland

samt [sɑmʔd]

samt

samt, nebst dat

samt

sowie

med samt

mitsamt