Tłumaczenia dla hasła „tío“ w duńsko » niemiecki słowniku

tit [tid] PRZYSŁ.

tit

oft, häufig

tit og ofte

sehr häufig, des Öfteren

tie <-ede, tav, tiet> [ˈtiːə]

tie

schweigen

tie ihjel

totschweigen

ti stille!

schweig!, ruhig!

tie stille med en noget

etwas für sich behalten

tie stille med en noget

etwas verschweigen

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] PRZYSŁ.

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] SPÓJ.

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

tid <-en, -er> [tiðʔ] RZ.

tid

Zeit f

den tid, den sorg

alles zu seiner Zeit

hvad tid?

um welche Zeit?, zu welcher Zeit?

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

en tid lang

eine Zeit lang

somme tider

dann und wann

vor tids ungdom

die heutige Jugend, die Jugend von heute

et års tid

etwa ein Jahr

få tiden til at gå

sich die Zeit vertreiben

give sig tid

sich Zeit lassen

have god tid, have tid nok

Zeit genug/viel Zeit haben

tage tid

lange dauern

tage tid SPORT

die Zeit stoppen

det vil tiden vise

das wird sich zeigen

alle tiders største feltherre

der größte Feldherr aller Zeiten

det er alle tiders idé!

das ist eine tolle Idee!

tid efter anden

von Zeit zu Zeit

nogen tid efter

nach einiger Zeit

for en tid

eine Zeit lang

for tiden

zurzeit

for kort tid siden

vor kurzem

for tid og evighed

für immer

fra tid til anden

von Zeit zu Zeit

før tiden

vor der Zeit

få tid hos lægen

sich beim Arzt einen Termin geben lassen

i tide

beizeiten

i god tid

zeitig

i den senere tid

in letzter Zeit

i rette tid

zur rechten Zeit

i sin tid

seinerzeit

med tiden

mit der Zeit

være ansat på tid

auf Zeit angestellt sein

være ansat på tid

einen Zeitvertrag haben

være på tide

an der Zeit sein, höchste Zeit sein

være på høje tid

höchste Zeit sein

det er på tide

es wird Zeit

på den tid, da …

zur Zeit, als …

det er lang tid siden

es ist lange her

komme til tiden

rechtzeitig kommen

til den tid

bis dahin

til tider

dann und wann

det går/kun til en tid

das geht eine Zeit lang

tik <-ket, tik> [teg] RZ.

tik

Ticken nt

tin <-net> [ten] RZ.

tin

Zinn nt

af tin

zinnern

tip <-pen, -per> [tib] RZ.

tip

(Nasen)Spitze f

tis <-set> [tis]

tis

Urin m

tis ugs

Pipi nt

tro <-en> [tʀoːʔ] RZ.

tro

Glaube(n) m (på an akk)

den kristne tro

der christliche Glaube

min tro!

wahrhaftig!

i god tro

in gutem Glauben

på tro og love

auf Treu und Glauben

nære tro til noget

auf etwas akk

nære tro til noget

vertrauen