Tłumaczenia dla hasła „včel“ w duńsko » niemiecki słowniku

vel [vɛl]

vel

wohl

vel

gut

vel

zwar

vel

ziemlich

være vel stor

ziemlich/reichlich groß sein

han er vel …, men …

zwar ist er …, aber …

godt og vel 10 kr.

gut und gern 10 Kronen

vi var vel 30 personer

wir waren etwa dreißig Personen

alt vel

alles in Ordnung

vel vidende

wohl wissend

lev vel!

leb' (od lebt od leben Sie) wohl!

ikke være rigtig vel forvaret

nicht (ganz) bei Trost sein

nu vel !

schön!, gut!

han er vel nok stor!

(d)er ist aber groß!

du er ikke vred, vel?

du bist doch nicht böse (, oder)?

vel vil jeg ej

ich denke nicht daran!, kommt nicht in Frage!

vel vil jeg så!

natürlich will ich!

han er vel ikke syg?

er ist doch (wohl) nicht krank?

gid det var så vel!

wenn es nur so wäre!

vel at mærke

wohlgemerkt

vil [vel]

vil → ville

Zobacz też ville

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun

vræl <-et, vræl> [vʀɛːʔl] RZ.

vræl

Aufschrei m

stikke i et vræl

losbrüllen, losheulen

val <-en> [vaːʔl] RZ.

val

Walstatt f

blive på valen

auf der Strecke bleiben

viol <-en, -er> [viˈoːʔl] RZ.

viol

Veilchen nt

reel [ʀeˈɛlʔ] RZ.

reel

reell, wirklich

reel

redlich

reelle hensigter

ernsthafte Absichten f /pl

del <-en, -e> [deːʔl] RZ.

del

Teil m,  nt

del

Anteil m

en (hel) del mennesker

ziemlich viele Leute (od eine Menge Leute)

have (tage) del i noget

an etwas dat

have (tage) del i noget

teilhaben (teilnehmen)

noget bliver mig til del

etwas wird mir zuteil

jeg for min del

ich für meinen Teil

for en stor del

zum großen Teil

for største delen

größtenteils

til dels

zum Teil

begge dele

beides

en (ingen) af delene

eins (keins) von beiden

mel <-et> [meːʔl] RZ.

mel

Mehl nt

have rent mel i posen

ein reines Gewissen haben

hel [heːʔl] PRZYM.

hel

ganz

hel

voll

hele Fyn

ganz Fünen

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

hele mit liv

mein ganzes Leben (lang)

en hel del

ziemlich viel(e)

klokken slår hel

die Glocke schlägt die volle Stunde

han er helt rigtig!

er ist ganz in Ordnung!

helt og holdent

ganz und gar

i det hele

im Ganzen

i det hele taget

überhaupt

helt igennem

durch und durch

kel <-en, -e> [keːʔl]

kel

(Hohl)Kehle f

adel <-en> [ˈaːʔðəl] RZ.

adel

Adel m

ækel [ˈɛːʔgəl]

ækel

ekelhaft, widerlich

grel [gʀɛlʔ]

grel

grell

grel fig

scharf

idel [ˈiːʔðəl] lit

idel

lauter, eitel

skel <-let, skel> [sgɛlʔ] RZ.

skel

Grenze f

skel fig

Markstein m

gøre ret og skel til begge sider

beiden Seiten gerecht werden

stel <-let, stel> [sdɛlʔ] RZ.

stel

Gestell nt

stel

Fassung f Brille

stel

Rahmen m Fahrrad

stel

Geschirr nt

stel

Service nt

ædel [ˈɛːʔðəl]

ædel

edel

æsel <æs(e)let, æsler> [ˈɛːʔsəl]

æsel

Esel m

din (od dit) æsel!

du Esel!