Tłumaczenia dla hasła „surnager“ w francusko » hiszpański słowniku

surnager [syʀnaʒe]

surnager

sobrenadar, flotar

surnager fig

subsistir, perdurar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les fanfaronnades de cet acabit ne fournissent aucune garantie de succès, mais elles lui forgent l'image qu’il juge indispensable pour surnager.

fr.wikipedia.org

Le surnageant est ensuite recueilli et soumis à une ultracentrifugation supplémentaire, cette fois à une vitesse plus élevée.

fr.wikipedia.org

Elle tente pourtant de surnager en créant de nouvelles lignes.

fr.wikipedia.org

Tirant parti des conflits internes à la droite locale, les deux députés socialistes sortants surnagent malgré la « vague bleue » observée au niveau national.

fr.wikipedia.org

Le liquide est appelé couramment « surnageant », alors les particules solides qui se sont déposées au fond du récipient constituent le « dépôt ».

fr.wikipedia.org

Le déjeuner est servi à midi et consiste en un horrible bol d’eau chaude dans lequel surnagent quelques arêtes de poisson.

fr.wikipedia.org

Les scories se séparent du métal et surnagent sur celui-ci, le protégeant de l'action du jet d'air.

fr.wikipedia.org

Ce sont des mélanges d'oxydes divers qui surnagent sur le métal en fusion, ou s'en détachent lors de leur mise en œuvre à haute température.

fr.wikipedia.org

Les deux pavillons, surnageant longuement et côte à côte juste au-dessus de l’eau font une très grosse impression aux spectateurs présents.

fr.wikipedia.org

Sneijder ne semble pourtant pas surnager parmi ses coéquipiers.

fr.wikipedia.org