Tłumaczenia dla hasła „abwärts“ w niemiecko » francuski słowniku

abwärts [ˈapvɛrts] PRZYSŁ.

1. abwärts (nach unten):

abwärts

en bas

weiter abwärts

plus bas

2. abwärts przen.:

vom Chef [an] abwärts

depuis le chef jusqu'en bas de la hiérarchie

von hundert Euro [an] abwärts

cent euros ou moins

von drei Jahren [an] abwärts

trois ans ou moins

Przykładowe zdania ze słowem abwärts

weiter abwärts

plus bas

vom Chef [an] abwärts

depuis le chef jusqu'en bas de la hiérarchie

es geht abwärts (wird schlechter)

la situation empire [ou s'aggrave]

von hundert Euro [an] abwärts

cent euros ou moins

von drei Jahren [an] abwärts

trois ans ou moins

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kennzeichnend ist der Themenkopf mit seinen drei Vierteln und dem folgenden Intervallsprung abwärts (der Themenkopf erinnert daher etwas an den Beginn des ersten Satzes).

de.wikipedia.org

Wenn er die Berghänge hinabfliegt, macht er kurze Gleitflüge mit teilweise geschlossenen, abwärts gebogenen Flügeln.

de.wikipedia.org

Seit einem Sportunfall im Jahre 1952 war er von der Hüfte an abwärts querschnittgelähmt.

de.wikipedia.org

Er ist seither von den Schultern abwärts gelähmt und auch die Atemfunktion war zunächst beeinträchtigt, normalisierte sich entgegen der Prognose aber in der Zwischenzeit.

de.wikipedia.org

Für Männer dürfen die „Anzüge“ von unterhalb des Bauchnabels abwärts bis über das Knie reichen (Form einer Radlerhose; Einteiler), für Frauen vom Hals abwärts ebenfalls bis über das Knie.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil des Satzes beginnt als Fortspinnung des Hauptthemas, die wiederum in einen Triolen-Dialog mit Abwärts-Sequenzierung übergeht.

de.wikipedia.org

Von hier fließt der Bach etwa 400 Meter weiter östlich-abwärts und verliert sich noch vor dem eichenbestandenen Waldrand gewöhnlich wieder.

de.wikipedia.org

Sie beschleunigte daher ungebremst abwärts, unter dem Gewicht Dutzender Fahrgäste.

de.wikipedia.org

Die hängenden Blüten öffnen sich von der Traubenspitze abwärts.

de.wikipedia.org

Der Hakama (jap.) ist eine Art plissierter Hosenrock mit weitgeschnittenen Beinen, der den Körper etwa von der Taille an abwärts bedeckt.

de.wikipedia.org