Tłumaczenia dla hasła „effleuerer“ w francusko » niemiecki słowniku

effleurer [eflœʀe] CZ. cz. przech.

1. effleurer (frôler):

effleurer

flüchtig berühren

la voiture n'a fait que l'effleurer

das Auto hat ihn/sie nur gestreift

2. effleurer (passer par la tête):

effleurer qn pensée:

jdm in den Sinn kommen

3. effleurer (aborder à peine):

effleurer (sujet, thème)

streifen

effleurer (sujet, thème)

anreißen

affleurer [aflœʀe] CZ. cz. nieprzech. a. przen.

affleurer

zum Vorschein kommen

affleurer récif, roche:

zum Vorschein kommen

affleurer récif, roche:

herausschauen

affleurer récif, roche:

hervorragen

affleurer filon, couche:

zum Vorschein kommen

affleurer filon, couche:

zutage treten [o. zu Tage treten]

affleurer sentiment:

zum Vorschein kommen

affleurer sentiment:

sich offenbaren

effleurement [eflœʀmɑ͂] RZ. r.m.

effleurement

flüchtige Berührung

effleurage [efløʀaʒ] RZ. r.m.

1. effleurage TECHNOL.:

effleurage des cuirs

Narbenspalten r.n.

2. effleurage (massage):

effleurage

sanftes Massieren r.n.

effluent(e) [eflɥɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

effluent(e)

entspringend

effarer [efaʀe] CZ. cz. przech. (effrayer)

effarer

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

effondrer [efɔ͂dʀe] CZ. cz. zwr. s'effondrer

1. effondrer (s'écrouler):

s'effondrer

einstürzen

s'effondrer

einbrechen

s'effondrer

sich absenken

2. effondrer (être anéanti):

s'effondrer

zusammenbrechen

s'effondrer

untergehen

s'effondrer

entkräftet werden

s'effondrer

plötzlich verloren gehen

s'effondrer

sich zerschlagen

s'effondrer

in sich C. zusammenbrechen

3. effondrer (baisser brutalement):

s'effondrer

stürzen

s'effondrer

zusammenbrechen

4. effondrer (craquer) personne:

s'effondrer

zusammenbrechen

5. effondrer INF.:

s'effondrer

abstürzen