Tłumaczenia dla hasła „erzählst“ w niemiecko » francuski słowniku

I . erzählen* CZ. cz. przech.

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +tr. orzek.

es wird erzählt, dass

il paraît que +tr. orzek.

zwroty:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! pot.

à d'autres ! pot.

mir kannst du viel erzählen! pot.

cause toujours ! pot.

dem/der werd' ich was erzählen! pot.

je vais lui dire deux mots ! pot.

dem/der werd' ich was erzählen! pot.

il/elle va m'entendre ! pot.

wem erzählen Sie/erzählst du das! pot.

à qui le dites-vous/dis-tu ! pot.

wem erzählen Sie/erzählst du das! pot.

et comment ! pot.

II . erzählen* CZ. cz. nieprzech.

erzählen

raconter

Przykładowe zdania ze słowem erzählst

wem erzählen Sie/erzählst du das! pot.

à qui le dites-vous/dis-tu ! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Großvater des Protagonisten erzählt diesem darin während eines Fußmarsches von der vergeblichen Flucht einer Pechbrennerfamilie und der Rettung zweier Kinder.

de.wikipedia.org

Und wenn man zuviel an Wirklichkeit hat, kann einem das schon mal die Luft zum Erzählen wegnehmen.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, wozu er den denn brauche, antwortet er ausweichend, doch nachdem er ein Glas Wasser getrunken und sich seiner Bagage entledigt hat, beginnt er zu erzählen.

de.wikipedia.org

Auch von den Zwergen, die dort nach Granaten und anderen edlen Steinen suchen, erzählte man sich Geschichten.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt ihrer Arbeiten liegt in der Bindungstheorie, den individuellen Beziehungsunterschieden bei Diskurs, Zeichnen und Erzählen, den funktionellen Bewusstseinsstörungen und der Ethologie.

de.wikipedia.org

Seine Kollegen erzählen ihm nach der Arbeit von historischen Überfällen auf Geldtransporter.

de.wikipedia.org

Dafür muss er einem Kalbskopf, der in einer Wiege liegt, von daheim erzählen.

de.wikipedia.org

Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.

de.wikipedia.org