Tłumaczenia dla hasła „fadeur“ w francusko » niemiecki słowniku

fadeur [fadœʀ] RZ. r.ż.

1. fadeur:

fadeur (manque de saveur)

Geschmacklosigkeit r.ż.

fadeur (manque d'éclat)

Farblosigkeit r.ż.

fadeur d'une couleur

Blässe r.ż.

fadeur d'un visage

Ausdruckslosigkeit r.ż.

2. fadeur przen.:

fadeur d'un roman

Geistlosigkeit r.ż.

fadeur d'un tableau

Farblosigkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est de ce fait souvent décrié pour sa prétendue fadeur, alors que paradoxalement son goût est assez caractéristique, surtout quand il n'est pas trop jeune.

fr.wikipedia.org

La critique principale porte sur la fadeur des effets visuels et le fait que le jeu ne capturera pas l'imagination de ceux qui n'apprécient pas le jeu d'échecs.

fr.wikipedia.org

Elle parle plus loin de « fadeur industrielle ».

fr.wikipedia.org

Les couleurs sont amorties mais sans fadeur.

fr.wikipedia.org

Il existe cependant des allégories simples, et d'autres n'ont ni pauvreté, ni fadeur.

fr.wikipedia.org

Le fade ou la fadeur caractérise une chose manquant de saveur ou de beauté.

fr.wikipedia.org

La spontanéité mélodique, le rythme simple et sensuel charpentent une musique populaire sans fadeur ni vulgarité.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres décrivent à la fois la beauté et la fadeur du quotidien.

fr.wikipedia.org

Ce sont d'abord les salades (endive, laitue, mâche, romaine, scarole, etc.), souvent accompagnées d'un assaisonnement du fait de leur fadeur naturelle, mais aussi le chou, l'épinard, l'oseille, et le céleri.

fr.wikipedia.org

Au sens propre, la fadeur ou le fade caractérise une chose manquant de saveur (insipide) et procurant une sensation gustative faible et décevante.

fr.wikipedia.org