Tłumaczenia dla hasła „noua“ w francusko » niemiecki słowniku

I . nouer [nwe] CZ. cz. przech.

1. nouer (faire un nœud avec):

nouer

binden

nouer (garrot, ceinture)

zubinden

nouer (bras)

schließen

nouer (tapis)

knüpfen

bien nouer ses lacets

sich C. die Schnürsenkel festknoten

tapis noué [à la] main

handgeknüpfter Teppich

2. nouer (entourer d'un lien):

nouer

zusammenbinden

nouer (paquet)

verschnüren

nouer (bouquet)

binden

3. nouer (établir):

nouer (alliance, amitié)

schließen

nouer (contact, relation)

knüpfen

nouer (complot)

schmieden

nouer la conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] anknüpfen

4. nouer (paralyser):

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

ihre/seine Kehle war vor Rührung/vor lauter Weinen wie zugeschnürt

l'angoisse lui a noué l'estomac

vor Angst krampfte sich ihm/ihr der Magen zusammen

II . nouer [nwe] CZ. cz. zwr.

1. nouer (se serrer):

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

leurs mains se nouèrent

sie fassten sich bei den Händen

2. nouer (s'établir):

se nouer amitié, alliance:

geschlossen werden

se nouer amitié, alliance:

entstehen

se nouer contact, lien:

geknüpft werden

se nouer conversation:

in Gang kommen

une conversation se noue entre des personnes

Menschen kommen miteinander ins Gespräch

3. nouer (s'attacher):

se nouer autour du cou

um den Hals gebunden werden

se nouer autour du cou (accidentellement)

sich um den Hals wickeln

4. nouer LIT., TEATR:

l'intrigue se noue

der Knoten [der Handlung] schürzt sich

Przykładowe zdania ze słowem noua

sa gorge se noua en voyant cela

bei diesem Anblick schnürte sich ihm/ihr die Kehle zu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Rempli de projets et doté d’un esprit aventurier, il y noua bientôt quelques amitiés et relations.

fr.wikipedia.org

Spinoza participa noua de vives amitiés parmi les collégiants jusqu'à faire de l'un d'eux son exécuteur testamentaire.

fr.wikipedia.org

Voyant alors sa détresse de se trouver nue, une de ses servantes s'avança et lui noua un foulard sur les yeux.

fr.wikipedia.org

Une solide amitié se noua entre les deux hommes mais aussi entre leurs épouses respectives.

fr.wikipedia.org