Tłumaczenia dla hasła „révoltant“ w francusko » niemiecki słowniku

révoltant(e) [ʀevɔltɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

révoltant(e)

empörend

révoltant(e) injustice

himmelschreiend

I . révolter [ʀevɔlte] CZ. cz. przech.

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw B. empört sein

II . révolter [ʀevɔlte] CZ. cz. zwr. se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».

fr.wikipedia.org

Je viens de lire tout ce qui en a paru, et malgré les platitudes et les choses révoltantes que contient ce livre, il m'a beaucoup amusé.

fr.wikipedia.org

À la mi-temps, le spectacle est révoltant : deux lapidations, et personne ne pouvant intervenir sous peine de subir le même sort, voire pire.

fr.wikipedia.org

Dans sa nécrologie, il est loué pour « la beauté qu'il a donné aux choses les plus révoltantes ».

fr.wikipedia.org

L'histoire racontée est en effet celle d'un fils se révoltant contre son père.

fr.wikipedia.org

La passion tardive et révoltante d'un chirurgien célèbre pour une jeune orpheline qu'il a naguère recueillie.

fr.wikipedia.org

Cependant, la vision idyllique qu'il s'était forgée de ce pays ne correspondait nullement à la réalité, les paysans se révoltant sans cesse contre leurs seigneurs, provoquant un fort sentiment d'insécurité.

fr.wikipedia.org

On retrouve donc le thème de l'apprenti sorcier et de la machine se révoltant contre son créateur, mais à une échelle plus vaste.

fr.wikipedia.org

Les membres se révoltant reçoivent rapidement un traitement spécial permettant de supprimer leur esprit critique et de revenir dans la normalité.

fr.wikipedia.org

Elle avait entendu des faits révoltants ; elle était indignée, et a renvoyé les pétitions aux ministres.

fr.wikipedia.org