Tłumaczenia dla hasła „trépidation“ w francusko » niemiecki słowniku

trépidation [tʀepidasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. trépidation:

trépidation des vitres

Vibrieren r.n.

trépidation du plancher

Beben r.n.

trépidation du plancher

Vibrieren

trépidation d'une machine

Dröhnen r.n.

2. trépidation (fébrilité):

trépidation

Trubel r.m.

trépidation

Hektik r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Par conséquent, la cheminée se serait bouchée pendant l'été à cause des trépidations de la rue pavée en bois dues aux hippomobiles.

fr.wikipedia.org

Une vraie invention langagière, un modernisme et une trépidation entraînants.

fr.wikipedia.org

Il est bon également de le préserver des trépidations ; de le réunir aux autres appareils par des fils souples ; de fixer son support sur un gros mur par exemple.

fr.wikipedia.org

La dorsiflexion brusque et forcée du pied provoque des mouvements rythmiques de flexion-extension du pied appelée trépidation épileptoïde du pied ou clonus.

fr.wikipedia.org

Le vin supporte mal les trépidations qui accélèrent sa dégradation.

fr.wikipedia.org

Le train a traversé le viaduc à 50 km/h sans que ses passagers ne ressentent la moindre trépidation.

fr.wikipedia.org

Avant de mettre en place l'instrument, il a fallu refaire la tribune pour soutenir l'édifice et faire que les trépidations ne désaccordent pas l'orgue.

fr.wikipedia.org

Malgré des coussinets en fer fondu prévus pour absorber les trépidations, de nombreuses fissures apparaissent le rendant dangereux.

fr.wikipedia.org

La roue devait résister à la charge brinqueballée par le véhicule, et surtout aux trépidations des routes cahoteuses lors des trajets.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi les caves à vin sont rarement installées à proximité d'une source de trépidation (route, voie ferrée).

fr.wikipedia.org