Tłumaczenia dla hasła „umklappbarer“ w francusko » niemiecki słowniku

accaparer [akapaʀe] CZ. cz. przech.

1. accaparer:

accaparer qn personne:

jdn [völlig] in Beschlag nehmen

accaparer qn personne:

jds ganze Aufmerksamkeit auf sich B. ziehen

accaparer qn travail, recherches:

jdn [völlig] in Anspruch nehmen

les soucis l'accaparent

er/sie hat den Kopf voller Sorgen

2. accaparer (monopoliser):

accaparer (pouvoir)

für sich allein beanspruchen

accaparer (conversation)

an sich B. reißen

accaparer (poste-clé)

mit Beschlag belegen

accaparer (attention)

auf sich B. ziehen

emparer [ɑ͂paʀe] CZ. cz. zwr.

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich B. reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen podn.

s'emparer d'une information

sich C. eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht B. an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

malappris <l.mn. malappris> [malapʀi] RZ. r.m.

malappris przest.:

malappris

Flegel r.m.